Nouveau

Pourquoi le fromage ne s'est-il pas abîmé lorsqu'il a été donné en ration aux soldats ?

Pourquoi le fromage ne s'est-il pas abîmé lorsqu'il a été donné en ration aux soldats ?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

J'ai rencontré de nombreuses mentions de fromage en parlant de rations pour les soldats et ceux qui feraient de longues randonnées. De quel fromage parlerions-nous ? Je m'intéresse principalement aux Romains ou à l'Europe médiévale.

Quand je pense aux fromages à pâte dure, ils sont conservés au réfrigérateur et se gâtent encore après un certain temps. Avaient-ils des miches de fromage extra-petites qui duraient plus longtemps?


D'abord et avant tout, pour une armée, les recommandations et même les règlements seraient toujours conditionnés à la disponibilité ; s'il n'y avait pas assez de fromage disponible ou si le fromage avait mal tourné, le fromage ne serait tout simplement pas distribué. En d'autres termes, le fait que le fromage ait été recommandé ne signifie pas que chaque fois que les soldats devaient faire de longues marches, ils en auraient été fournis.

Deuxièmement, je pense que vous imaginez une armée en marche qui transporte avec elle toutes les fournitures nécessaires pour la marche/la campagne. Le plus souvent, l'armée se ravitaillerait ou se ravitaillerait en marchant, en achetant de la nourriture (si en terrain ami), en utilisant des dépôts d'approvisionnement préalablement établis.1 et en pillant simplement tout ce dont ils avaient besoin (si en territoire ennemi ou si les habitants n'étaient pas disposés à fournir de la nourriture)2.

Une armée essayant de marcher avec tout son ravitaillement a beaucoup de complications ; non seulement vous avez besoin d'un long train de ravitaillement que vous devez défendre et qui ralentit l'armée, mais vous devez également nourrir les personnes et les animaux du train de ravitaillement lui-même, mettant ainsi une limite supérieure à son utilité.

Evidemment, comme l'une des fonctions principales de ces dépôts était de stocker des denrées alimentaires, ils ont été conçus de manière à les conserver au mieux. Dans "La logistique de l'armée romaine en guerre", par Jonathan Roth, il est indiqué (p.185):

Les anciens possédaient la technologie pour stocker le grain jusqu'à dix ans. Les Romains comprirent que pour conserver le grain le plus longtemps possible, la température et la teneur en humidité du grain devaient être maintenues aussi basses que possible.

Et, alors que les céréales étaient l'aliment principal des soldats, ces dépôts contenaient d'autres articles (p.187) :

Un grenier ou horreum ne stockait pas seulement du grain : la basse température et la ventilation des greniers permettaient de conserver viandes fraîches et salées, fromages, saindoux, légumes, huile d'olive et vin. Frontinus fait référence aux « aliments » (alimenta) stockés dans les horrea de l'armée romaine après la bataille de Teutoburgerwald en 9 après J. L'auteur de la guerre d'Afrique fait référence à un camp stockant, en plus du grain, du vin et de l'huile, « d'autres articles nécessaires qui avaient été rassemblés comme provisions ».

De plus, lorsqu'ils étaient disponibles, le transport de fournitures par bateau (soit par la mer, soit par les rivières) permettait de les transporter plus rapidement.

Et n'oublions pas qu'il n'y avait pas que l'armée qui n'avait pas accès aux frigos. La conservation de la nourriture était une question importante pour tout le monde, donc les variétés durables seraient préférées pour le stockage. Vous ne mangeriez du fromage frais (ou de la viande) que peu de temps après sa préparation; tout le reste serait élaboré/salé/fumé pour que cela dure le plus longtemps possible.


1Cette option était plus utilisée par des États bien organisés comme l'Empire romain; la logistique médiévale était beaucoup plus « médiévale ».

2À la page 200 du livre de Jonathan Roth, "La logistique de l'armée romaine en guerre", nous trouvons une limite supérieure pour la distance qu'une armée peut parcourir depuis sa base de ravitaillement :

Dans la pratique, les Romains ont fourni des armées par voie terrestre sur plus de 100 km. (60 miles) - et parfois jusqu'à 320 km. (200 milles). De nombreux exemples en sont attestés dans les sources.


… le premier d'entre eux que j'ai rempli de provisions, à savoir. du pain, du riz, trois fromages hollandais, cinq morceaux de chair de chèvre séchée (dont nous vivions beaucoup), et un petit reste de maïs européen, qui avait été mis de côté pour quelques volailles que nous avions emportées avec nous, mais les volailles étaient tué. Il y avait eu de l'orge et du blé ensemble ; mais, à ma grande déception, j'ai découvert par la suite que les rats avaient tout mangé ou tout gâté. Quant aux liqueurs, j'ai trouvé plusieurs caisses de bouteilles appartenant à notre patron, dans lesquelles étaient des eaux cordiales ; et, en tout, environ cinq ou six gallons de crémaillère.

(Robinson Crusoë)

Ils ont laissé sécher le jeune fromage salé ou l'un des fromages durs. Avant le 20ème siècle, aucun sac en plastique n'existait, et pour le garder humide pendant longtemps spécialement serait considérée comme une idée folle. Ainsi, ils emportaient avec eux du fromage très-très sec et dur. Ces jeunes espèces moins chères ne sont pas grasses. Et c'est le gras qui fait que le fromage sec s'abîme si vite.

Remarquez aussi que les gens de la Colombie-Britannique n'ont pas vraiment voyagé longtemps sans avoir accès à la nourriture. La marche rapide quand ils ne pouvaient pas s'arrêter pour acheter ou voler quoi que ce soit pouvait prendre des jours, mais pas des mois. Les voyages de non-approvisionnement les plus éloignés étaient ceux dans le désert. Et quand tout allait bien, cela prenait au maximum plusieurs jours. Notez que les armées n'ont pas traversé le Sahara et que les petites troupes peuvent utiliser les sources de l'oasis. Et quand une armée devait traverser un désert, alors les problèmes commençaient, comme pour Alexandre avant et après l'Inde.

Quant à l'époque médiévale, les Européens voyageaient encore moins à cette époque. Les Mongols tuaient les antilopes ou les chevaux et mettaient de la viande sous la selle - pour être épicée par la sueur des chevaux. Avaient-ils inventé la méthode ? Je ne sais pas.

Je ne sais pas quand les temps médiévaux se terminent pour vous, mais entre 15 et 18 cents, ils voyageaient loin en bateau. Et je ne me souviens d'aucune mention du fromage comme aliment commun des marins. Pour les officiers seulement. De la viande / du poisson séché salé et du pain ou des biscuits séchés, laissés pendant un certain temps ou battus contre la table pour faire ramper ou tomber les vers - c'était la nourriture. Pour les officiers aussi. Ce qui est drôle, selon la diététique contemporaine, ils devraient manger leurs bisquits avec des insectes dedans :-)


Les fromages à pâte dure et secs comme le parmesan ne se gâtent généralement pas rapidement. Comme le dit la FDA * "En règle générale, les fromages à pâte dure tels que le cheddar, les fromages fondus (américains) et le parmesan en bloc et râpé ne nécessitent pas de réfrigération pour des raisons de sécurité… " De tels fromages sont en fait généralement vieillis dans des environnements chauds pendant des mois. ou (dans le cas d'un fromage vraiment raffiné) des années. La moisissure peut également être grattée du fromage, laissant le reste comestible. Certains types de moisissures sont simplement laissés dans le fromage pour ajouter de la saveur encore aujourd'hui. Le fromage aurait probablement été stocké dans de gros blocs, ralentissant considérablement la détérioration et, bien sûr, comme d'autres l'ont dit, n'aurait probablement pas été transporté dans un sac à dos pendant des mois à la fois.

*https://usdasearch.usda.gov/search?utf8=%E2%9C%93&affiliate=fsis&query=cheese&commit.x=0&commit.y=0&commit=Search


Premièrement, je suppose que le fromage est un aliment fait pour durer, mais le point le plus important est que les idées modernes sur ce qui est gâté et ce qui est acceptable à manger sont probablement très différentes de ce que les gens pensaient il y a 100 ans. Les gens n'avaient pas de réfrigérateurs efficaces et la nourriture était transportée par des moyens de transport plus lents. Ainsi, des choses comme les taches brunes sur les bananes n'étaient pas un gros problème et les parties gâtées d'un fruit (ou d'un fromage) que vous ne pouviez pas ou ne voudriez pas manger étaient simplement découpées. Même des magnats comme Rockefeller ont probablement trouvé des choses acceptables qu'une personne moderne (aux États-Unis, de toute façon) lancerait.


Pourquoi le fromage ne s'est-il pas abîmé lorsqu'il a été donné en ration aux soldats ? - Histoire

L'intention ici est de souligner la vraie vie contre mon frère Sam est des événements morts qui se rapportent à Redding, Connecticut. Mon site Web, historyofredding.com, reçoit des centaines de demandes chaque mois au sujet de la mort de mon frère Sam, et la plupart des questions sont liées à la réalité par rapport à la fiction, il y a donc un besoin apparent. Cela dit, je vais aller chapitre par chapitre.

Mon frère Sam est mort Chapitre I :

Tim: « M. Beach vivait à Newtown mais a passé le samedi soir ici à Redding pour pouvoir prêcher dans notre église tôt le dimanche matin. »

Dans la vraie vie: De 1733 à 1760 environ, le révérend John Beach a vécu dans une maison juste au sud de l'église Christ Church du côté ouest de ce qui est maintenant Black Rock Turnpike sur Redding Ridge. Peu de temps après le décès de sa première épouse, Sarah, en 1756, M. Beach s'installa à temps plein à Newtown. Son fils Lazare vivait à environ un mile à l'est de Christ Church, donc par mauvais temps, il est possible que M. Beach soit resté avec Lazare pendant la nuit pour être au service à l'heure. Cependant, Newtown n'est pas si loin de Redding Ridge donc Rev. Beach aurait pu faire le trajet sans trop de difficultés par beau temps.

*Par mauvais temps j'entends pluie ou neige, ce qui rendait les déplacements laborieux pour les cavaliers de l'époque.

Dans un rapport du 5 mai 1772, le révérend Beach note qu'il n'a manqué que deux services en 40 ans :

"Cela fait maintenant quarante ans que j'ai eu l'avantage d'être le missionnaire de la vénérable Société en ce lieu. Chaque dimanche j'ai accompli le service divin, et j'ai prêché deux fois, alternativement à Newtown et à Reading et dans ces quarante ans je n'ai perdu que deux dimanches , à cause de la maladie bien que pendant tout ce temps j'ai été affligé d'une colique constante qui ne m'a pas permis un seul jour de repos, ni d'absence de douleur."

Il explique aussi pourquoi voyager par mauvais temps était laborieux pour le cavalier de l'époque :

« La distance entre les églises est comprise entre huit et neuf milles, et ce n'est pas une très bonne route mais je n'ai jamais manqué d'assister à chaque endroit selon la coutume, par le mauvais temps, mais je l'ai parcouru sous les pluies les plus violentes et tempêtes de neige, même quand il n'y a pas eu de piste, et mon cheval a failli s'enfoncer dans les bancs de neige, ce qui a eu un bon effet sur mes paroissiens, qu'ils ont honte de rester à l'église à cause du mauvais temps.

M. Plage : "Je ne pense pas que les habitants de Redding soient impatients de se battre, Sam"

Dans la vraie vie: Il est difficile d'affirmer qu'ils étaient impatients de se battre, mais ils étaient certainement prêts à se battre. En juin/juillet 1775, plusieurs membres des milices East & West de Redding comprenaient la 10th Company, 5th Connecticut Regiment, qui s'est jointe à d'autres milices coloniales pour l'invasion du Canada. Zalmon Read, Ezekiel Sanford, David Peet et Benjamin Nichols apparaissent en tant qu'officiers dans l'histoire enregistrée de William E. Grumman intitulée Revolutionary Soldiers of Redding. La plupart des soldats de Redding revinrent en novembre 1775, bien que certains restèrent pour le siège de Montréal cet hiver-là.

Tim: "Tom Warrups était le dernier Indien que nous ayons eu à Redding. Il était le petit-fils d'un célèbre chef nommé Chief Chicken "

Dans la vraie vie: Tom Warrups était un Indien d'Amérique et aurait été l'un des éclaireurs et messagers les plus appréciés du général Israel Putnam pendant la Révolution. Il était le petit-fils de Chickens Warrups, dont la tribu résidait à Redding au moment de la première colonisation. C'était le nom de Chickens Warrups qui figurait sur les actes fonciers de John Read en 1714 et de Samuel Couch en 1724, indiquant qu'il était un chef ou un chef de la tribu de Redding.

Tom n'était pas le dernier Indien à Redding, les membres de sa famille continuaient à travailler pour la famille Read dans le quartier Lonetown de la ville. Eunice Warrups, par exemple, est noté dans les archives de la ville jusqu'en 1814.

Tim: « En fait, la maison est en partie un magasin et en partie une taverne aussi. »

Dans la vraie vie: La taverne de Meeker est fictive, en ce sens qu'ils la possédaient et l'exploitaient. Stephen Betts exploitait la taverne et le magasin de Redding Ridge. Les tavernes étaient très importantes pour la communauté locale. Betts a joué un rôle important dans la politique de la ville, servant de Town Selectman pendant la Révolution, ainsi que plusieurs comités municipaux formés à l'appui de la guerre. Betts a représenté la ville à la législature de l'État : mai 1782 octobre 1782 mai 1783 octobre 1783.

Tim: "Le Brown Bess était le type d'arme que tout le monde avait dans le Connecticut. Il était marron et tire son nom de la reine Elizabeth, dont le surnom était Bess."

Dans la vraie vie: Le Brown Bess était un mousquet "Long Land" avec une longueur de canon de 46", un calibre de canon de 0,75 et une longueur de baïonnette de 16"-17".

Les explications populaires de l'utilisation du mot « brun » comprennent qu'il s'agissait d'une référence soit à la couleur des bois de noyer, soit à la couleur brune caractéristique produite par le roussissement, une première forme de traitement du métal appliqué pour atténuer l'éclat de la baril sur le terrain.

Le mot « Bess » est communément considéré comme dérivé du mot « arquebuse » ou « trombleu » (prédécesseurs du mousquet) ou comme une référence à Elizabeth I d'Angleterre, considérée comme peu probable car elle est décédée plus d'un siècle avant l'introduction de l'arme. Plus plausible est que le terme Brown Bess aurait pu être dérivé des mots allemands « brawn buss » ou « braun buss », signifiant « pistolet puissant » ou « pistolet brun » Le roi George Ier qui a commandé son utilisation était d'Allemagne.

Mon frère Sam est mort Chapitre II :

Tim: "Redding a été divisé en deux parties : Redding Center et Redding Ridge"

Dans la vraie vie: Redding était divisé et la crête est telle que Tim la décrit. Le "champ vide" qu'il mentionne existe encore aujourd'hui, tout comme la Christ Church Episcopal. Comme décrit en détail dans les chapitres de ce livre, Redding avait des presbytériens (congrégationalistes) et des anglicans (épiscopaliens). Les anglicans se sont installés massivement sur Redding Ridge, mais il y avait aussi des congrégationalistes parmi eux.

En 1771, le révérend John Beach écrit :

"À Reading, mes auditeurs sont environ 300. Il y a une réunion de presbytériens à environ deux milles et demi de notre église, dans laquelle la congrégation n'est pas aussi nombreuse que la nôtre. D'une certaine manière, tous ceux qui vivent près de l'église se joignent à nous."

De nos jours, il y a quatre sections qui composent Redding : Georgetown, Redding Center, Redding Ridge, West Redding.

Tim: "Redding Ridge étant un petit endroit, je connaissais tout le monde là-bas - tous les enfants, ainsi que Tom Warrups et Ned, l'homme noir de Starr."

Dans la vraie vie: Je dirais qu'il est difficile de voir Tom Warrups à l'église, mais cela joue bien dans l'histoire. Charles Burr Todd, auteur de la seule histoire publiée de Redding, a décrit Tom comme « un homme sans valeur et sans vitesse, qui vivait principalement en mendiant ».

Le révérend John Beach écrit qu'il a converti un bon nombre d'esclaves à Newtown et à Redding, il est donc plausible que Ned aille à l'église. Ned était la propriété du résident de Redding, Samuel Smith, et a été tué par des soldats britanniques lors du raid de 1777 sur Danbury. Apparemment, Ned faisait partie des quatre défenseurs patriotes qui sont restés sur place et ont ouvert le feu sur les troupes britanniques depuis une maison de Danbury appartenant au major Daniel Starr. La maison a été incendiée et tous à l'intérieur ont été tués. Il n'y a aucun compte rendu officiel de la décapitation de Ned avant que la maison ne soit incendiée. Cela résultait d'une enquête après le raid, à la demande de Samuel Smith. M. Smith était tenu de fournir un rapport du décès de Ned avec des témoins afin d'être indemnisé pour ses « biens » perdus. C'est dans cette pétition que les récits de la décapitation de Ned font surface et fournissent le point de vue et les événements dont Tim est témoin dans la mort de mon frère Sam.

Tim: "L'église était pratiquement la seule fois où nous avons vu certains des agriculteurs de plus loin dans la paroisse - des endroits comme Umpawaug. Ils voulaient suivre l'actualité"

Dans la vraie vie: Les colons des zones rurales, comme Redding, dans le Connecticut, s'appuyaient fortement sur le « ouï-dire » pour les sujets généraux, et lorsqu'il s'agissait de questions importantes, dans la plupart des cas, c'étaient les opinions de leurs prédicateurs et ministres qui avaient le plus de poids. Par conséquent, il est très probable que les agriculteurs se rendraient à l'église pour entendre la position du révérend Beach sur la rébellion.

Umpawaug existe encore aujourd'hui à Redding. On dit qu'il a des origines amérindiennes et signifie : « Terre au-dessus de la rivière ». La rivière Saugatuck longe la frontière orientale du district d'Umpawaug.

Tim: "Son grand-père était le colonel Read, son père était le fils du colonel Read, Zalmon Read."

Dans la vraie vie: Le colonel Read était John Read #2. Capitaine de la première milice de Redding organisée en 1739, il était major du 4th Connecticut Regiment en 1753, colonel du 4th Connecticut Regiment of Horse en 1757. Il a démissionné de sa commission de milice à la Révolution en raison de son âge avancé, mais a servi comme juge de la Paix dans les cas de propriétés loyalistes confisquées.

Zalmon Read était capitaine de la 10e Compagnie, 5e Régiment du Connecticut en 1757, qui marcha vers le Canada et s'engagea dans des batailles à St. Johns et à Montréal pendant la guerre française et indienne. Le capitaine Zalmon a également rassemblé et conduit la milice de Redding à Weston pour défier sans succès les troupes britanniques de Tryon alors qu'elles marchaient vers Danbury le 26 avril 1777. Zalmon et son frère Hezekiah se sont ensuite convertis à la foi anglicane. Zalmon a déménagé à Bedford, New York après la Révolution, Ézéchias est resté à Redding et était un important propriétaire terrien.

Sam : "C'est le pays des Tories. Père, M. Beach, les Lyon, les Couches - la plupart d'entre eux dans notre église sont des Tories. Et ils pensent que c'est la même chose partout, mais ce n'est pas le cas."

Dans la vraie vie: Les conservateurs ou les loyalistes vivaient à Redding et le sud-ouest du Connecticut était considéré comme le pays conservateur. Cependant, si vous examinez les archives de la ville pendant la guerre, elles sont remplies d'entrées en faveur de la guerre et non contre la guerre et pour cette raison, je considérerais Redding comme le Patriot Country.

Les membres des deux milices de Redding (Est et Ouest) comprenaient la 10e Compagnie, 5e Régiment du Connecticut, qui s'est jointe à d'autres milices coloniales pour l'invasion du Canada en juin/juillet 1775 et la milice de la Compagnie de l'Ouest de Redding s'est rassemblée, a marché et a combattu dans la bataille de Long Island, la bataille de Fort Washington et la bataille de White Plains en 1776.

La première action des fonctionnaires de la ville en ce qui concerne la guerre se trouve dans les comptes rendus d'une réunion de la ville tenue le 2 avril 1777, lorsqu'un comité a été nommé « pour embaucher un certain nombre de soldats pour servir dans l'armée continentale ». Il a également été voté que la « somme ou les sommes que le comité promet ou paie à ces soldats soient payées selon les tarifs de la ville, et les Selectmen reçoivent l'ordre et souhaitent établir un tarif pour collecter l'argent ». Lors de la même réunion, un comité a également été nommé "pour prendre soin des familles de ces soldats qui sont au service de leur pays".

Mon frère Sam est mort Chapitre III :

Tim: « La guerre ne nous a pas beaucoup affecté autour de Redding à l'été 1775. »

Dans la vraie vie: L'été 1775 fut en fait un été mouvementé pour Redding. Comme indiqué ci-dessus, plusieurs membres des deux milices (Est et Ouest) comprenaient la 10th Company, 5th Connecticut Regiment, qui s'est jointe à d'autres milices coloniales pour l'invasion du Canada en juin/juillet 1775.

La guerre a fait beaucoup de bruit autour de Redding avant même les mois d'été : les loyalistes de Redding dirigés par le fils du révérend John Beach, Lazarus, se sont joints à d'autres dans le comté de Fairfield pour publier un article dans une publication new-yorkaise proclamant leur loyauté envers le roi en Février 1775. En réponse, un autre groupe dirigé par Ebenezer Couch, appelé Redding Committee of Observance, a publié un article qui identifiait et menaçait les membres de l'Association des loyalistes de Redding (74 signataires) d'arrestation et de confiscation de biens pour ladite loyauté. au Roi. Exposées publiquement, de nombreux loyalistes ont opté pour la politique de résistance passive du révérend John Beach pendant la période révolutionnaire.

Mon frère Sam est mort Chapitre IV :

Patriote: « Vous êtes tous des conservateurs ici, nous voulons votre arme. »

Dans la vraie vie: Les soldats patriotes ont désarmé et harcelé des loyalistes connus de cette manière. Dans certains cas, les loyalistes ont été goudronnés et emplumés, arrêtés, voire assassinés.

Le révérend John Beach en 1774 a écrit :

"Depuis quelque temps, je n'ai pas été sans craindre d'être maltraité par un groupe d'hommes sans foi ni loi qui se font appeler les Fils de la Liberté, pour aucune autre raison que celle d'essayer de chérir dans mon peuple une soumission tranquille au gouvernement civil." "

À l'automne 1775, plusieurs officiers de la milice, ayant rassemblé un certain nombre de soldats et de volontaires des différentes villes du Connecticut occidental, ont fait un effort pour soumettre les tories. Ils allèrent d'abord à Newtown, où ils mirent M. Beach, les Selectmen et les autres principaux habitants, sous une surveillance stricte, et les pressèrent de signer les statuts prescrits par le congrès de Philadelphie. Lorsqu'ils ne purent l'emporter ni par la persuasion ni par les menaces, ils acceptèrent de leur part, avec une lourde peine pécuniaire, de ne prendre aucune arme contre les colonies et de ne pas décourager l'enrôlement dans les forces américaines.

Mon frère Sam est mort Chapitre V :

Tim: "Il avait (M. Heron) été élu à l'Assemblée générale à Hartford, mais il en avait été expulsé par les Patriots pour être un conservateur."

Dans la vraie vie: Une publication intitulée Sir Henry Clinton's Secret Service Record of Private Daily Intelligence, qui a fait surface en 1882, a révélé la vérité sur le rôle de William Heron dans la guerre d'indépendance, il était un agent double.

Heron a fourni des informations aux commandants américains et britanniques pendant la guerre. Les Britanniques ont reçu des informations de peu d'importance, tandis que les Américains ont reçu des rapports bien plus significatifs et utiles.

Il correspondait très certainement au profil d'un agent double. Il est arrivé à Redding juste avant la Révolution, à une époque où la plupart des habitants étaient plus préoccupés par la menace de guerre que par l'identité de leurs nouveaux voisins, il semble que les résidents locaux aient à peine remarqué son existence avant le début de la guerre. Même pour ceux qui lui parlaient réellement, son passé restait inconnu, car il ne voulait pas en discuter. Il était idéalement situé en face de la résidence/taverne du patriote Stephen Betts (siège du général Parsons) et juste à côté de l'église anglicane. Depuis le confort de sa propre maison, il était capable de surveiller les mouvements de chaque côté.

Les habitants de Redding considéraient clairement Heron comme un patriote tout au long de la guerre, ils l'ont honoré de sa charge et l'ont placé dans des comités pour faire avancer la cause des patriotes. Par exemple, le 2 avril 1777, il a été placé sur un comité pour embaucher des recrues pour l'armée continentale. Le 2 juin 1779, il est nommé délégué à une convention de comté sur les affaires monétaires. 28 février 1782, membre d'un comité chargé de former des citoyens en classes à des fins de recrutement. Pendant quatre sessions pendant la guerre, il a siégé à l'Assemblée générale du Connecticut par vote de ses citadins, à savoir : mai 1778 octobre 1779 janvier 1780 mai 1781.

D'autres en dehors de Redding le considéraient aussi comme un patriote. Le gouverneur du Connecticut, Trumbull, a fourni des laissez-passer à Squire Heron qui lui ont permis de voyager librement vers et depuis New York pour affaires. Le général Samuel H. Parsons, dans une lettre à George Washington, datée du 6 avril 1782, a également donné son approbation à Heron.

M. Héron : "J'ai un petit travail que je pensais que Tim pourrait faire pour moi. J'ai besoin d'un garçon pour marcher jusqu'à Fairfield pour moi."

Dans la vraie vie: L'une des façons dont Heron a accédé aux lignes britanniques était de monter à Fairfield, de laisser son cheval avec un Tory nommé « Bradley », de traverser le détroit jusqu'à Huntington sur Long Island, ou une partie adjacente, et de se frayer un chemin dans le les lignes ennemies à New York.

Il est très possible que des messages de Heron aux commandants britanniques à Long Island aient également été envoyés de Fairfield via des loyalistes comme "Bradley" qui les ont reçus de messagers sans méfiance qui ont traversé le pays des Patriotes sans être détectés.

La vie: "Ils ont tué des enfants dans cette guerre. Ils s'en moquent. Ils vous jetteront dans un bateau prison et vous laisseront pourrir."

Des enfants de patriotes ont été tués à la guerre. En ce qui concerne Redding, le général britannique William Tryon aurait une propension méchante pour les femmes et les garçons. Ce dernier surtout, il fit des prisonniers, et les envoya dans les horribles navires-prison, les tenant en otages, sous prétexte qu'ils "deviendraient très bientôt des rebelles".

En plus des navires-prison, les prisonniers étaient également confinés dans la tristement célèbre "Sugar House", une version de guerre révolutionnaire d'un composé de prisonniers de guerre. Il y avait en fait trois "Sugar Houses" - c'est-à-dire des entrepôts de sucre que les Britanniques ont transformés en prisons de fortune. Van Cortland's à l'angle nord-ouest du lot Trinity Church, Rhinelander's sur William & Duane Streets et un autre sur Liberty Street, qui était la plus grande et la plus longue. Les récits les plus frappants de l'enfermement proviennent des journaux de prisonniers confinés dans la Liberty Street Sugar House, un bâtiment en pierre de cinq étages qui était étouffant en été et glacial en hiver. Les rations alimentaires étaient minimes et de mauvaise qualité. L'assainissement était déplorable et la maladie sévissait. De nombreux prisonniers sont morts de mauvais traitements et/ou de négligence.

Jerry Sanford est dépeint comme un enfant de 10 ans qui est fait prisonnier et meurt dans les prisons de New York dans mon frère Sam est mort. Jeremiah Sanford de Redding, Connecticut a été fait prisonnier par les Britanniques et est mort dans les prisons de New York mais il avait 19 ans et non 10 ans. Le portrait de Jerry Sanford dans sa jeunesse n'est pas la faute des frères Collier. On a longtemps pensé qu'il était un jeune de l'histoire de Redding, car c'est ainsi que Charles Burr Todd l'a dépeint dans les deux versions de ses publications History of Redding. La pierre tombale de Jeremiah Sanford détient la vérité, elle se lit comme suit :

"Jeremiah Sanford, décédé prisonnier à New York, le 28 juin dans la 19e année de son âge."

Mon frère Sam est mort Chapitre VII :

Tim: "Le tissu se faisait rare, et le cuir, car les troupes continentales en avaient besoin pour les vêtements et les chaussures."

Dans la vraie vie: C'était un problème pendant la guerre. Plusieurs exemples sont notés dans History of Redding de Charles Burr Todd :

En janvier 1778, il fut ordonné que chaque ville devait fournir : 1 chemise de chasse, 2 chemises en lin, 2 paires de salopettes en lin, 1 paire de bas, 12 paires de bonnes chaussures et la moitié moins de couvertures pour les soldats continentaux. Mais les villes étaient si appauvries que, dans bien des cas, elles ne pouvaient répondre aux réquisitions et les soldats en souffraient.

Dossiers de la ville de Redding : En 1778, la ville de Redding a adressé une pétition à la législature pour obtenir un soulagement. « 49 de ses citoyens sont allés à l'ennemi 6 sont morts ou prisonniers 9 sont dans le corps des artificiers 28 sont dans l'armée continentale, et 112 dans les trains. les réquisitions du législateur." Le 8 mai 1778, le capitaine Zalmon Read et Asahel Fitch furent nommés pour fournir « des chemises, des chaussures, des bas et d'autres vêtements aux soldats continentaux ».

Le 30 juillet 1779, Micayah Starr, Thaddeus Benedict et Stephen Betts ont été nommés un comité pour préparer les vêtements des soldats, et une taxe de 2 s. sur la livre a été prélevée pour payer la même chose.

Tim: "Verplancks Point était sur la rivière Hudson, juste au sud d'une ville appelée Peekskill."

Dans la vraie vie: Verplanck's Point était une position défendue des troupes continentales pendant la guerre, les Britanniques ont attaqué les forts de Stony Point et Verplanck's Point en 1779. Entre Verplanck's Point et Stony Point se trouvait King's Ferry, le passage le plus utilisé sur la rivière Hudson.

Le 31 août 1782, un assaut amphibie a été mené par les troupes continentales déplaçant l'armée de New Windsor à Verplanck's Point comme répétition d'un assaut sur Manhattan.

"Washington's Hill" marque le site de l'une des plus belles revues militaires du pays, où Washington et Rochambeau ont accueilli les armées française et américaine en 1782.

Les habitants sont fiers de s'appeler "Pointers". Verplanck abrite une réplique du navire Half Moon, avec lequel Henry Hudson a exploré la rivière Hudson.

Coup d'oeil. À l'époque de la Révolution américaine, la petite communauté de Peekskill était un important centre de fabrication grâce à ses divers moulins le long des plusieurs ruisseaux et ruisseaux. Ces activités industrielles ont séduit l'armée continentale qui y établit son quartier général en 1776.

Les moulins de Peek's Creek fournissaient de la poudre à canon, du cuir, des planches et de la farine. Les abattoirs constituaient une partie importante de l'approvisionnement alimentaire. Les quais fluviaux ont permis le transport d'articles de ravitaillement et de soldats vers plusieurs autres garnisons du fort placées le long de l'Hudson pour empêcher le passage de la marine britannique entre Albany et New York. Les officiers de Peekskill supervisaient généralement la mise en place de la première chaîne à maillons de fer entre Bear Mountain et Anthony's Nose au printemps 1777.

Tim: « Je savais que c'étaient des cow-boys. J'ai tiré sur le long levier de frein du chariot et j'ai fait chier les bœufs.

Dans la vraie vie: Avant d'avoir une application particulière en Amérique, cowboy était utilisé en Angleterre avec le sens évident : "un garçon qui s'occupait des vaches". Ou il aurait pu être un homme, car le garçon impliquait non seulement des attitudes de jeunesse et d'enfant, mais aussi un statut inférieur dans la société.

Les Américains ont inventé un nouveau sens pour le terme pendant la Révolution américaine. Cowboy est devenu le nom utilisé en référence aux raiders pro-britanniques qui ont harcelé et pillé les districts ruraux du comté de Westchester, New York. Le comté de Westchester était le soi-disant "terrain neutre", car les Britanniques étaient à New York et les Américains dans les hautes terres de l'Hudson.

Les raiders anti-britanniques étaient appelés Skinners. Les Cowboys et les Skinners étaient composés en grande partie de clochards et de bandits, servant leurs propres intérêts plus souvent que ceux de toute cause. Rarement ils légalisaient leurs déprédations en en rendant compte à leurs supérieurs, et, pire que cela, leurs incursions étaient aussi fréquentes sur les magasins des civils amis que sur ceux de leurs adversaires.

Le premier groupe qui a causé des problèmes à Life et Tim n'était pas des Cowboys, mais des Skinners. Le deuxième groupe qui vient en aide à Life et Tim pour chasser les Skinners était des Loyalistes faisant office de Comité de sécurité.

Mon frère Sam est mort Chapitre VIII :

La vie: "Je pensais que nous allions tourner un peu vers le sud, entrer dans le Connecticut à Wilton Parish, puis remonter par Umpawaug jusqu'à Redding."

Dans la vraie vie: Se diriger vers le sud de nos jours les aurait emmenés à travers Pound Ridge et Vista, dans l'État de New York, jusqu'à North Wilton, puis jusqu'à la section Umpawaug de Redding. Cela aurait été par Georgetown qui borde Redding et Wilton. L'autoroute à péage à travers Georgetown était la route de la route principale de Norwalk/Wilton à Redding et pointe vers le nord au cours de la période.

Mon frère Sam est mort Chapitre IX :

Tim: « Je craignais que les cow-boys ne m'attrapent en premier. » Que ces hommes soient des Cowboys ou des Skinners est un peu déroutant. Tim a de bonnes raisons de craindre l'un ou l'autre.

Dans la vraie vie: Cowboys et Skinners étaient identiques en termes de conduite, c'était leur allégeance qui les définissait comme l'un ou l'autre. Voir Life mourir dans un navire-prison britannique, ce sont probablement des Cowboys, ce qui est ironique de voir que Life est fidèle à la cause britannique.

Mon frère Sam est mort Chapitre X :

Tim: "Le colonel Read avait dirigé tout un régiment de milice, mais il avait démissionné. Il a dit que c'était parce qu'il était trop vieux, mais tout le monde savait que ce n'était qu'une excuse."

Dans la vraie vie: Le colonel John Read a démissionné de sa commission de milice à la Révolution en raison de son âge avancé (75 ans), mais a été juge de paix dans les affaires de confiscation de propriétés loyalistes.

Connecticut Colonial Records, mai 1775 : « Cette assemblée nomme Gold Selleck Silliman, Esq., colonel du quatrième régiment de milice de cette colonie, dans la chambre du colonel Read démissionné. »

Tim: "En fait, nous n'étions plus censés prier pour le roi et le Parlement, mais M. Beach était plutôt courageux et il a quand même continué à prier pour eux."

Dans la vraie vie: Peu de temps après la déclaration d'indépendance (c'est-à-dire en juillet 1776), le clergé anglican de la colonie craignant de continuer à utiliser la liturgie telle qu'elle se tenait alors - priant pour les rois et la famille royale - et consciencieusement scrupuleux de violer leurs serments et leurs souscriptions, résolus de suspendre l'exercice public de leur ministère.

Toutes les églises furent ainsi fermées pour un temps, sauf celles sous la garde du révérend John Beach Il continua à officier comme d'habitude pendant la guerre. Bien que doux comme un agneau dans les relations de la vie privée, il était audacieux comme un lion dans l'exercice de ses fonctions publiques et, lorsqu'il a été averti de la violence personnelle s'il persistait, il a déclaré qu'il « ferait son devoir, prêcherait et prierait pour les rois jusqu'à ce que les rebelles lui coupent la langue.

La tradition a conservé quelques exemples de son expérience pendant la guerre d'Indépendance :

Dans l'un, il est rapporté qu'une escouade de soldats est entrée dans son église à Newtown et a menacé de lui tirer dessus s'il priait pour le roi, mais quand, quelles que soient leurs menaces, il a continué, sans le moindre tremblement dans la voix. , pour offrir les supplications interdites, ils furent si frappés d'admiration pour son courage, qu'ils s'armèrent et restèrent à écouter le sermon.

Dans un autre, une bande de soldats est entrée dans son église pendant le service, l'a saisi et a déclaré qu'ils le tueraient. Il supplia que, si son sang devait être versé, ce ne serait peut-être pas dans la maison de Dieu. Là-dessus, ils l'ont emmené dans la rue, où une hache et un bloc ont été bientôt préparés

"Maintenant, vieux pécheur (dit l'un), dis ta dernière prière."

Il s'agenouilla et pria : « Que Dieu bénisse le roi George et pardonne à tous ses ennemis et aux miens, pour l'amour du Christ.

L'un des membres de la foule a alors supplié de "laisser partir le vieil homme et de prendre un homme plus jeune à la place".

Tim: « Et je faisais ça un samedi matin tôt vers la fin du mois d'avril - le 26, pour être exact - quand j'ai commencé à entendre de loin un gros marmonnement. Cela ressemblait un peu au tonnerre. »

Dans la vraie vie: Le matin du 26, à une heure très opportune (11h-12h), les troupes britanniques arrivèrent et firent halte à Redding Ridge. Pendant la halte, le gros des troupes est resté sous les armes sur le green devant l'église anglicane. Tryon, Agnew et Erskine ont été invités dans la maison de l'esquire William Heron (la première maison au sud de l'église du Christ). Ici, ils ont été accueillis avec hospitalité avec des gâteaux, du vin, et il est présumé, de nombreux pronostics optimistes de l'effondrement rapide de la "rébellion". Peu de temps après leur rencontre, une file de soldats est entrée dans la maison du lieutenant Stephen Betts, un patriote éminent qui vivait en face de l'église et l'a saisi. Daniel Sanford, son fils Jeremiah Sanford (19 ans) et Benjamin Lines, 16 ans, ont connu le même sort.

Tim: "La colonne britannique disparaissait dans le virage, mais quelques dizaines de soldats étaient restés en arrière. Ils étaient agenouillés sur la route en ligne et tiraient sur la maison du capitaine Starr"

Dans la vraie vie: La maison du capitaine Daniel Starr était située à Danbury et non à Redding et Ned était la propriété du résident de Redding, Samuel Smith. Ned a été tué par des soldats britanniques lors du raid de 1777 sur Danbury. Apparemment, Ned faisait partie des quatre défenseurs patriotes qui sont restés sur place et ont ouvert le feu sur les troupes britanniques depuis une maison appartenant au major Daniel Starr. La maison a été incendiée et tous à l'intérieur ont été tués. Il n'y a aucun compte rendu officiel de la décapitation de Ned avant que la maison ne soit incendiée. Cela résultait d'une enquête après le raid, à la demande de Samuel Smith. M. Smith était tenu de fournir un rapport du décès de Ned avec des témoins afin d'être indemnisé pour ses « biens » perdus. C'est dans cette pétition que les récits de la décapitation de Ned font surface et fournissent le point de vue et les événements dont Tim est témoin dans la mort de mon frère Sam.

Un récit de l'incendie de la maison est le suivant : "Peu de temps après l'arrivée de l'ennemi, quatre personnes, enflammées d'une folie momentanée d'enthousiasme, s'étaient placées dans une grande et précieuse maison d'un major Starr, pour tirer et résister à un Armée britannique ! Au fur et à mesure que les troupes remontaient la rue, elles se firent tirer dessus depuis les fenêtres de la maison de Starr par ces aventuriers téméraires, qui semblaient ici s'être placés en réalité sur le dernier seuil de la liberté. Ils répétèrent leur tir plusieurs fois, il est dit, avec effet. Mais une affreuse représailles s'ensuivit. Un ennemi exaspéré les jeta dans la cave de la maison, barricada les portes, et mit le feu à la maison, qui fut réduite en cendres, avec ces hommes malheureux. Ces personnes étaient Joshua Porter, Eleazer Starr, un certain Adams et un nègre."

Mon frère Sam est mort Chapitre XI :

Homme blessé : "Mais nous attendions des troupes continentales. Vous avez entendu parler du général Benedict Arnold, je suppose ? Lui et le général Silliman et quelques autres ont chassé les Britanniques de Compo "

Dans la vraie vie: Alors que les Britanniques marchaient vers Danbury, les patriotes restants de Redding attendaient avec impatience l'approche des troupes patriotes à leur poursuite. Enfin ils arrivèrent en vue, marchant avec lassitude, en rangs détrempés et désordonnés, une petite armée de cinq cents hommes et garçons, menée par le général de brigade Silliman. Ils étaient composés de soldats des compagnies du bataillon d'artillerie du colonel Lamb, avec trois canons rouillés, une pièce de campagne, faisant partie de la compagnie d'artillerie de Fairfield, et soixante continentaux, le reste étant des soldats bruts, principalement des vieillards et des garçons. Il était huit heures du soir lorsque les troupes arrivèrent à Redding Ridge - une soirée aussi désagréable qu'une tempête de pluie du nord-est avec l'obscurité qui l'accompagne pouvait la rendre. Ici, les troupes s'arrêtèrent une heure pour se reposer et se rafraîchir. À l'expiration de ce délai, un clairon a été entendu de loin en bas de l'autoroute, puis le bruit des cavaliers a été entendu, et actuellement le major-général Wooster et le brigadier-général Arnold se sont précipités dans le village de Redding Ridge.

En apprenant que les Britanniques étaient si loin devant, on dit qu'Arnold devint si furieux qu'il put à peine garder son siège, et ses terribles serments tombèrent sur les oreilles de son auditeur comme des coups de tonnerre. Wooster prit immédiatement le commandement et la colonne avança à travers la chaussée boueuse et fortement défoncée jusqu'à Bethel, où elle s'arrêta pour la nuit à l'intersection de Elizabeth St. et Blackman Ave.À Danbury, mais à trois milles de distance, la force de Tryon était au repos et aurait pu être anéantie par un effort déterminé, mais le commandement continental était entravé par les conditions météorologiques, les routes défoncées et la fatigue.

Mon frère Sam est mort Chapitre XII :

Tim: "En juin de cette année 1777, nous avons découvert que le père était mort, nous avons découvert tout cela grâce à l'un des hommes qui avaient été emmenés lors du raid sur Redding ce printemps-là."

Il est ironique de mourir dans un navire-prison britannique, car la vie est fidèle à la cause britannique. Mais cela met en évidence les difficultés des loyalistes qui ont choisi la "résistance passive" dans la guerre, ils ont été pris au milieu d'une guerre qu'ils n'ont pas soutenue, subissant des injustices en essayant de continuer leur vie comme ils l'ont toujours fait.

Dans la vraie vie: Les prisonniers de Redding emmenés pendant le raid étaient : *Les miliciens de Redding capturés à Weston (James Rogers, Timothy Parsons, Russell Bartlett, Daniel Chapman, Thomas Couch, David Fairchild, Ezekial Fairchild, Jabez Frost, Daniel Meeker, Jonas Platt, Oliver Sanford, Nathaniel Squire et 13 ans, Jacob Patchen étaient parmi les capturés.), les patriotes Stephen Betts, Daniel Sanford, Jeremiah Sanford et un non-combattant (Benjamin Lines) capturés à Redding Ridge.

*Betts, Bartlett, Lines, Patchen et la plupart des miliciens de Redding finiraient tous par retourner à Redding. Daniel et Jeremiah Sanford, Daniel Chapman, David Fairchild sont morts en captivité alors qu'ils étaient détenus dans les « sucreries » de New York, où l'hygiène était déplorable et la maladie sévissait.

Tim: "Nous n'avons pas pu nous rendre à Verplancks Point cet automne. Les rebelles tenaient tout le nord du comté de Westchester - Peekskill, Verplancks, Crompound, tout ça.

Dans la vraie vie: À l'époque de la Révolution américaine, la petite communauté de Peekskill était un important centre de fabrication grâce à ses divers moulins le long des plusieurs ruisseaux et ruisseaux. Ces activités industrielles ont séduit l'armée continentale qui y établit son quartier général en 1776.

Les moulins de Peek's Creek fournissaient de la poudre à canon, du cuir, des planches et de la farine. Les abattoirs constituaient une partie importante de l'approvisionnement alimentaire. Les quais fluviaux ont permis le transport d'articles de ravitaillement et de soldats vers plusieurs autres garnisons du fort placées le long de l'Hudson pour empêcher le passage de la marine britannique entre Albany et New York. Les officiers de Peekskill supervisaient généralement la mise en place de la première chaîne à maillons de fer entre Bear Mountain et Anthony's Nose au printemps 1777.

Bien que le terrain et les moulins de Peekskill aient été bénéfiques à la cause des Patriotes, ils ont également fait des cibles tentantes pour les raids britanniques. L'attaque la plus dommageable a eu lieu au début du printemps 1777 lorsqu'une force d'invasion d'une douzaine de navires dirigée par un navire de guerre et soutenue par l'infanterie a submergé les défenseurs américains. Une autre opération britannique en octobre 1777 a conduit à de nouvelles destructions d'appareils industriels. En conséquence, le commandement de la vallée de l'Hudson pour l'armée continentale a déménagé de Peekskill à West Point où il est resté pour le reste de la guerre.

Sam : "Je vais être à Redding pendant un moment, le général Putnam, amène quelques régiments ici pour le campement d'hiver. Nous allons jusqu'à Lonetown et nous nous terrons jusqu'au printemps."

Dans la vraie vie: La division de l'armée continentale du général Israel Putnam campa à Redding durant l'hiver 1778-1779. Cette division était composée de la brigade du général Poor des troupes du New Hampshire sous le commandement du brigadier. Le général Enoch Poor, un régiment canadien dirigé par le colonel Moses Hazen, et deux brigades de troupes du Connecticut : les régiments de la 2e brigade Connecticut Line commandés par le brigadier. Le général Jedediah Huntington et les régiments de la 1re brigade de la ligne du Connecticut commandés par le brigadier. Le général Samuel H. Parsons. Cette division avait opéré le long de l'Hudson (Est de New York) à l'automne, et à l'approche de l'hiver, il fut décidé qu'elle prendrait ses quartiers d'hiver à Redding, car de cette position elle pourrait soutenir l'importante forteresse de West Point en cas de attaquent, intimident les Cowboys et les Skinners du comté de Westchester et couvrent les terres adjacentes à Long Island Sound. Mais une autre raison majeure était de protéger le dépôt d'approvisionnement de Danbury, qui avait été incendié par les Britanniques l'année précédente mais ressuscité pour que les approvisionnements continuent d'aller à l'armée de Washington.

Le colonel Aaron Burr, l'un des assistants du général Putnam et un visiteur fréquent de Redding, avait suggéré à Putnam de surveiller la région pour un futur campement d'hiver lors d'une visite estivale à la brigade du général Heath à Danbury. Putnam a trouvé la topographie et l'emplacement idéaux. Trois emplacements de camp ont été marqués et plus tard préparés par des artificiers et des arpenteurs sous la direction du personnel du quartier-maître : le premier dans la partie nord-est de Lonetown, près de la ligne Bethel, sur un terrain appartenant à John Read, 2e (maintenant Putnam Park). Le second était à environ un mile et demi à l'ouest du premier camp, entre Limekiln Rd. et Gallows Hill à proximité de l'actuel chemin Whortleberry. & Costa Lane. Le troisième camp se trouvait à West Redding, sur une crête à environ un quart de mile au nord de West Redding Station (à proximité de l'actuelle Deer Spring Drive et Old Lantern Road).

Pendant le campement d'hiver, James Sanford s'est enrôlé avec les coéquipiers de la brigade du New Hampshire du général Enoch Poor. Les coéquipiers étaient chargés d'apporter des fournitures quotidiennes au camp depuis les magasins militaires de Danbury, Connecticut. L'enrôlement de James était contraire à la loyauté de sa famille, qui est similaire à celle de Sam Meeker dans mon frère Sam est mort. Son jeune frère John, qui lui aurait rendu visite au camp tous les jours, est un bon candidat pour le vrai Tim Meeker.

Suzanne : « Vous voulez dire que vos troupes volent votre propre peuple ?

Dans la vraie vie: Compte tenu des conditions, il est difficile de blâmer les soldats qui ont pris les choses en main et se sont aventurés hors du camp à la recherche de provisions. Les citoyens de Redding, ne voyaient pas les choses de cette façon, ceux qui se sentaient d'abord très honorés par le choix de leur ville pour les quartiers d'hiver de l'armée, se sont vite lassés des soldats pillant leur bétail. La position des soldats était qu'ils étaient ceux qui combattaient les batailles du pays et que le pillage des fermes voisines était dans leur droit en tant qu'hommes de guerre. Pour eux, une basse-cour bien garnie, un enclos de porcs gras ou un champ de génisses en bonne santé offraient une cuisine irrésistible par rapport au bœuf qu'on leur offrait au camp. Après un certain temps, cependant, les agriculteurs prudents ont déjoué les pillards en stockant leur bétail pendant la nuit dans les caves de leurs maisons et dans d'autres endroits sûrs. D'autres ont massacré leur bétail comme Sam exhorte sa famille à le faire.

Tim: "Bien sûr, les soldats ordinaires ne s'amusaient pas beaucoup. D'une part, il y avait toujours de la neige. Elle tombait dans un grand blizzard environ une semaine après que les troupes aient commencé à construire le campement."

Dans la vraie vie: Les ordres de la brigade du commandement de Parsons le 27 décembre révèlent un manque désespéré de nourriture :

« Le général de brigade informe les officiers et les soldats qu'il a utilisé toutes les méthodes possibles pour fournir de la farine ou du pain à la brigade. de passer à cet endroit. Toutes les mesures sont prises pour fournir de la farine, du rhum, du sel et tous les lendemains nécessaires, date à laquelle, si une quantité suffisante arrive, toutes les allocations passées seront comblées. Le général, donc, désire pour l'honneur de ce corps et de leur réputation personnelle, la soldatesque, dans les circonstances spéciales causées par la rigueur de la saison, se contentera à ce moment-là. »

Les journaux du soldat Joseph Plumb Martin (en poste avec le 8th Connecticut dans le camp intermédiaire de Parsons) montrent que le manque désespéré de nourriture et les mauvaises conditions météorologiques se sont poursuivis jusqu'en janvier :

« Nous nous sommes installés dans nos quartiers d'hiver au début de la nouvelle année et avons continué dans notre ancienne ligne continentale de famine et de congélation. on pensait que c'était le cas à l'époque). Le mois de janvier a été très orageux, il est tombé beaucoup de neige et, par un temps pareil, c'était par hasard si nous avions quelque chose à manger.

Rapport de la division du New Hampshire (camp principal, aujourd'hui Putnam Park), 22 décembre 1778 :

" Rapport de la division du New Hampshire, 25 décembre 1778 :

"Le jour de Noël. Le temps est si froid que nous ne prêtons pas attention à la journée. "

" Rapport de la division du New Hampshire, 26 décembre 1778 :

" nous avons une tempête de neige très violente. "

Tim: "Je pensais que le général Putnam avait donné des ordres stricts contre le vol." Sam : "Oh il l'a fait, et connaissant le général Putnam, il pendra tout soldat qu'il surprendra en train de voler. Il est dur comme des clous mais il est honnête."

Dans la vraie vie: Le général Putnam était plus préoccupé par les déserteurs et les espions lorsqu'il était à Redding. Rien n'avait autant ennuyé Putnam et ses officiers pendant la campagne de l'été précédent sur l'Hudson que les désertions qui avaient éclairci ses rangs, et les espions torys, qui fréquentaient ses camps, sous toutes sortes de prétextes, et transmettaient aussitôt l'information ainsi rassemblés sur l'ennemi.

Pour mettre un terme à cela, il avait été déterminé que le prochain délinquant de l'une ou l'autre sorte (déserteur ou espion) capturé devrait subir la mort à titre d'exemple.

Sam : "L'autre jour, certains des hommes parlaient en fait de mutinerie."

Dans la vraie vie: Les troupes entrèrent dans leurs quartiers d'hiver à Redding sans bonne humeur et presque dans un esprit d'insubordination. Ce fut particulièrement le cas avec les troupes du Connecticut. Ils avaient enduré des privations sous lesquelles beaucoup d'hommes auraient sombré : les horreurs de la bataille, la fatigue de la marche, le froid, la faim et la nudité. Pire, ils avaient été payés dans la monnaie dépréciée de l'époque, qui n'avait guère de pouvoir d'achat, et leurs familles à la maison étaient réduites au plus bas degré de misère et de misère.

Les frustrations causées par les privations ont porté à son paroxysme la tentative de mutinerie du matin du 30 décembre au camp de Huntington. Les troupes avaient pris la résolution audacieuse de marcher jusqu'à Hartford et de faire part de leurs griefs en personne à la législature siégeant alors. Les deux brigades préparaient leur évasion lorsque la menace de désertion des troupes a été portée à l'attention de Putnam. Lui, avec son intrépidité habituelle et sa détermination de caractère, se jeta sur son cheval et s'élança sur la route qui menait à ses camps, ne relâchant jamais la bride jusqu'à ce qu'il se range en présence des troupes mécontentes.

« Mes braves garçons, s'écria-t-il, où allez-vous ? Avez-vous l'intention d'abandonner vos officiers et d'inviter l'ennemi à vous suivre dans le pays ? N'avez-vous pas de biens, pas de parents, d'épouses, d'enfants? Vous vous êtes comporté comme des hommes jusqu'à présent, tout le monde est plein de vos louanges, et la postérité s'étonnera de vos actes, mais pas si vous finissez par tout gâcher.

Ne considérez-vous pas combien le pays est affligé par la guerre, et que vos officiers n'ont pas été mieux payés que vous ? Mais nous nous attendons tous à des temps meilleurs, et que le pays nous rendra amplement justice. Soyons donc tous solidaires les uns des autres et combattons comme de braves soldats. Pensez à quelle honte ce serait pour les hommes du Connecticut de fuir leurs officiers."

Quand il eut terminé ce discours émouvant, il ordonna au major intérimaire des brigades de leur donner le mot de marcher vers leurs parades régimentaires, et de déposer les armes, ce qui fut fait à un seul soldat, chef de file dans l'affaire, confiné à la garde. maison, dont il a tenté de s'échapper, mais a été abattu par la sentinelle de service, lui-même l'un des mutins. Ainsi se termina l'affaire.

En janvier, le soldat Joseph P. Martin a relaté deux autres soulèvements dans son journal de camp, tous deux ont été contrecarrés par les officiers du régiment, mais indiquent qu'un certain mécontentement parmi les troupes persistait. Après cela, de nombreuses troupes du Connecticut ont été placées en patrouille à Horseneck, Stamford et Norwalk. Certains ont été envoyés dans le « no man's land » du comté de Westchester et plusieurs centaines de soldats ont été envoyés à New London pour assurer la garde et la construction du fort Griswold.

Mon frère Sam est mort Chapitre XIII :

Tim: « Dans la matinée, je suis retourné chez le capitaine Betts pour parler au colonel Parsons.

Dans la vraie vie: Les régiments de la 1ère brigade de la ligne Connecticut de Parsons passèrent l'hiver avec la division de l'armée continentale du général Israel Putnam campée à Redding en 1778-1797 et Parsons avait son siège dans la maison/taverne de Stephen Betts. Il est resté basé à Redding Ridge jusqu'en 1781.

Tim: "Le procès était fixé au 6 février",

Dans la vraie vie: Pour mettre un terme aux soldats désertant le camp et aux espions s'infiltrant dans le camp, il avait été déterminé que le prochain contrevenant de l'une ou l'autre sorte (déserteur ou espion) capturé devrait subir la mort à titre d'exemple. L'occasion de mettre en œuvre cette détermination est bientôt arrivée. Les éclaireurs des avant-postes de Putnam dans le comté de Westchester capturèrent un homme qui se cachait dans leurs lignes, et comme il ne pouvait donner aucun compte rendu satisfaisant de lui-même, il fut immédiatement transporté au-delà des frontières et en présence du commandant en chef. En réponse aux questions des commandants, le prisonnier a dit qu'il s'appelait Jones, qu'il était gallois de naissance et qu'il s'était installé à Ridgefield quelques années avant le début de la guerre, qu'il n'avait jamais faibli dans son allégeance au roi, et que au début des hostilités, il s'était enfui dans l'armée britannique et avait été fait boucher dans le camp quelques semaines auparavant, il avait été envoyé dans le comté de Westchester pour acheter du bœuf pour l'armée, et était en train d'effectuer ces commandes à l'heure actuelle. Il a été renvoyé au poste de garde, traduit en cour martiale et immédiatement jugé. Putnam a eu son premier exemple.

Le 4 février 1779, Edward Jones a été jugé par une cour martiale générale pour être allé servir l'ennemi et être sorti comme espion. Il a été reconnu coupable de chacun des chefs d'accusation portés contre lui et, conformément à la loi et aux usages des nations, a été condamné à mort : « Le général approuve la sentence et ordonne qu'elle soit exécutée entre dix heures et onze heures du matin en le suspendant par le cou jusqu'à sa mort."

Deux jours après qu'une autre cour martiale générale eut lieu pour une infraction similaire : le 6 février 1779, John Smith, du 1st Connecticut Regiment, fut jugé par une cour martiale générale pour désertion et tentative d'aller chez l'ennemi, reconnu coupable, et persistant encore à dire qu'il ira à l'ennemi si jamais il en a l'occasion. « Le général approuve la sentence et ordonne qu'elle soit exécutée entre dix heures et douze heures du matin pour qu'il soit fusillé à mort »

Mon frère Sam est mort Chapitre XIV :

Le personnage de Sam prend la place de John Smith dans les exécutions. Qui sont très proches des événements réels qui se sont produits ce jour-là.

Dans la vraie vie: La scène qui a eu lieu lors de l'exécution de ces hommes le 16 février a été qualifiée de choquante et sanglante, elle s'est produite sur une haute colline (connue à ce jour sous le nom de Gallows Hill) dominant la vallée entre les trois camps. L'instrument de la mort d'Edward Jones a été érigé à environ vingt pieds du sol au sommet du plus haut sommet de la colline. Jones a reçu l'ordre de monter l'échelle, avec la corde autour de son cou attachée à la poutre transversale de la potence. Lorsqu'il eut atteint le dernier échelon, le général Putnam lui ordonna de sauter de l'échelle.

« Non, général Putnam », a déclaré Jones, « je suis innocent du crime dont je suis accusé, je ne le ferai pas. »

Putnam tirant son épée, contraint les bourreaux à la pointe de l'épée, que ses ordres soient obéis et si Jones ne voulait pas sauter, que l'échelle soit renversée pour terminer l'acte. C'était et il a péri.

Le soldat qui devait être fusillé pour désertion n'était qu'un jeune de seize ou dix-sept ans. Le révérend Nathaniel Bartlett, qui a été pasteur de l'église congrégationaliste de Redding pendant cinquante ans, a officié comme aumônier du campement pendant cet hiver et était présent à l'exécution. Il intercéda auprès du général Putnam pour différer l'exécution de Smith jusqu'à ce que Washington puisse être consulté - pour la raison que le délinquant était un jeune, mais le commandant lui assura qu'un sursis ne pouvait pas être accordé.

John Smith a été décrit comme « extrêmement faible et évanoui » car il était dirigé par l'aumônier de la Brigade de Poor, le révérend Evans, à environ 200 mètres de la potence jusqu'à l'endroit où il devait être abattu.

Putnam a donné l'ordre et trois balles ont été tirées dans sa poitrine : il est tombé sur le visage, mais a immédiatement retourné sur le dos un soldat puis s'est avancé, et mettant le canon de son fusil près du corps convulsif du jeune, a déchargé son contenu dans son front. Le corps a ensuite été placé dans un cercueil, la décharge finale avait été tirée si près du corps qu'elle avait mis le feu aux vêtements du garçon, et a continué à brûler tandis que chaque soldat présent a reçu l'ordre de passer devant le cercueil et d'observer les restes mutilés de Smith. un officier avec une épée nue s'est tenu prêt à s'assurer qu'ils se sont conformés.

C'était en effet une scène macabre, et beaucoup ont mis en doute l'exactitude des comptes rendus publiés à ce sujet car elle semble presque trop horrible. Mais il faut dire que : l'audace, la fermeté, la rapidité, la détermination - étaient les principaux éléments du caractère du général Israel Putnam, et dans cette crise particulière, tout était nécessaire. Il y avait de la désaffection et de l'insubordination dans l'armée, comme on l'a noté. Les désertions étaient fréquentes et l'espionnage par les tories était presque ouvertement pratiqué. Pour mettre un terme à ces pratiques, il était indispensable, pour la sécurité de l'armée, de veiller à l'exécution de ces condamnations. Si les exécutions étaient bâclées, la faute en revenait aux bourreaux, et non au général.

La mort de Sam est une autre tournure ironique dans l'histoire du Collier : la loyauté d'un père et de son fils à leurs croyances entraîne la mort aux mains de leurs propres troupes.

Nouveau: Le livre électronique est là ! Après trois ans, il est enfin prêt à être téléchargé. Ce livre électronique contient tout ce à quoi vous avez accès en ligne et bien plus encore. Les seuls éléments que je n'ai pas inclus sont les photos, ce qui réduit la taille du fichier et rend l'impression du livre électronique beaucoup plus facile et moins fatigante pour votre imprimante ! Mes sources sont vastes et toutes les informations sont basées sur une banque de connaissances contemporaine pour garantir qu'il s'agit des informations les plus complètes et les plus à jour disponibles.

Avec ce guide, vous aurez tout ce dont vous avez besoin pour donner un cours sur My Brother Sam is Dead ou réussir votre test sur My Brother Sam is Dead. Le paiement s'effectue sur Google Checkout, téléchargement fourni par Payloadz.

Ressources disponibles sur le site Web History of Redding :

  • Photos de Redding concernant mon frère Sam est mort
  • Le cadre de My Brother Sam is Dead, Redding Connecticut (cartes, photos et plus)
  • La page d'informations Mon frère Sam est mort
  • Résumé du livre chapitre par chapitre
  • Personnages réels décrits dans le livre
  • Événements réels décrits dans le livre
  • Monnaie coloniale, billets de banque, financement de la guerre et questions d'inflation
  • Vie et ordre du camp liés au campement de Redding
  • Tavernes de la période coloniale
  • Cowboys et écorcheurs
  • Lieux que vous pouvez visiter liés à Mon frère Sam est mort
  • Télécharger des informations sur Redding Men in the Revolution (Document Word)

Ressources disponibles en ligne :

  • Archives coloniales du Connecticut
  • Revolutionary War Research, principalement des informations sur le Connecticut, mais une excellente ressource
  • Connecticut Sites de la Révolution américaine Connecticut Society of the Sons of the American Revolution (SAR)
  • Pourquoi la révolution s'est produite - une très bonne chronologie des événements qui ont conduit à la révolte des colons, ce qui s'est passé pendant celle-ci et comment notre nation s'est formée.
  • Batailles de la guerre révolutionnaire - Une ressource impressionnante vous montrant les dates, les lieux et les gagnants et les perdants.
  • Uniformes de la guerre d'indépendance
  • Finances de la guerre révolutionnaire
  • Papier-monnaie et inflation
  • Vie et mort à bord des navires-prison britanniques
  • Noms des prisonniers décédés sur les navires-prison britanniques
  • Washington, George, 1732-1799. Les écrits de George Washington à partir des sources manuscrites originales : Volume 13 Electronic Text Center, University of Virginia Library
  • Les ordres généraux complets de George Washington du 2 octobre 1778 à 1780
  • La religion et la Révolution La Révolution a divisé certaines confessions, notamment l'Église d'Angleterre, dont les ministres étaient tenus par serment de soutenir le roi, et les Quakers, traditionnellement pacifistes.

L'histoire de Redding n'est pas une entreprise ou une organisation. C'est une personne qui travaille à promouvoir l'histoire de sa ville natale
et les environs. Tous les frais sont remboursables, donc les dons et/ou les parrainages me permettront de consacrer plus de temps
et des efforts de recherche et de mises à jour.


Après la guerre

Plusieurs siècles après l'ascension d'Eldia au pouvoir, le 145e roi de la famille Fritz a hérité du pouvoir du Titan fondateur, le plus grand de tous les Titans. Plutôt que de maintenir l'ordre à Eldia comme l'avaient fait ses ancêtres, le roi a plutôt choisi de déplacer la capitale d'Eldia vers l'île reculée de Paradis. En l'absence du roi, les peuples survivants de Marley se sont soulevés contre leurs oppresseurs, déclenchant la Grande Guerre des Titans. À cette époque, Marley réussit à obtenir sept des neuf Titans en possession d'Eldia, renversant ainsi radicalement le cours de la guerre. Au cours d'une période indéterminée, Marley a progressivement pris le contrôle du continent continental qui était autrefois gouverné par Eldia jusqu'à ce que seul Paradis reste le territoire incontesté du roi Fritz.


Acte 2 : Le front intérieur

Donc, je veux m'assurer que nous sommes clairs à ce sujet. L'accumulation militaire qui s'est produite au début de la Seconde Guerre mondiale était tout simplement incroyable. L'armée américaine a commencé la guerre avec 190 000 soldats. À la fin de la guerre, nous en avions 8 millions.

Et oui, l'armée était toujours ségréguée. Les unités noires étaient commandées par des officiers blancs et souvent affectées à des rôles non combattants comme des unités de construction ou de ravitaillement. Nous allons parler manière en savoir plus sur l'expérience des Noirs dans le prochain épisode de la Seconde Guerre mondiale.

Mais l'armée était également bien plus inclusive qu'elle ne l'avait jamais été, en partie par nécessité et en partie grâce à Eleanor Roosevelt qui a poussé son mari dans le 20e siècle. Pour la première fois, les femmes ont été autorisées à s'enrôler dans l'armée, mais uniquement dans des rôles non combattants. Ils travaillaient principalement dans des emplois de bureau, mais cela libérait les hommes pour pouvoir aller se battre (et il donne pour la première fois aux femmes une expérience administrative. Encore une fois, plus sur l'expérience des femmes pendant le prochain épisode de la guerre.) Mais 68 000 infirmières travaillaient dans des zones de guerre et il y avait 300 femmes pilotes de service soutenant l'armée. Obtenez-le, mesdames!

La Seconde Guerre mondiale est l'événement le plus important pour le développement de l'économie américaine moderne. Période. Pas de débat. Gardez à l'esprit qu'à cause de la Grande Dépression, nous étions en quelque sorte en train de reconstruire notre économie à partir de zéro. Et nous l'avons fait au milieu du plus grand conflit militaire de l'histoire de l'humanité. Nous parlerons beaucoup plus tard du complexe militaro-industriel, mais il est important de reconnaître que l'effort de guerre a été ce qui nous a sorti de notre effondrement économique. Et depuis, notre économie est liée à l'industrie militaire. (C'est pourquoi lorsque vous regardez les dépenses américaines, un montant exorbitant est consacré à l'armée. Les 718 milliards de dollars que nous avons dépensés en 2019 ne vont pas seulement payer des soldats, ils vont aussi acheter des avions, ce qui signifie qu'ils vont aux usines qui fabriquent les pièces détachées et les sociétés minières qui obtiennent les matières premières, etc., etc. Je ne porte pas de jugement là-dessus. économie industrielle à flot.)

L'une des raisons pour lesquelles cela s'est produit est que le gouvernement américain a mis en place le système du coût majoré. Fondamentalement, le gouvernement a accepté de payer aux entreprises ce qu'il en coûterait pour produire du matériel de guerre plus un pourcentage de profit garanti. C'était beaucoup, alors des tonnes d'entreprises se sont détournées de la fabrication de biens de consommation pour la fabrication de matériaux pour l'armée. Par exemple, la chaîne de montage de Ford a cessé de fabriquer des voitures et a commencé à produire des chars et des avions. L'usine Ford de Detroit a produit à elle seule 8 600 avions. L'industrie automobile était essentielle à l'effort de guerre. Plus des ⅓ de tous les équipements militaires ont été produits par des constructeurs automobiles, alors dites ce que vous voulez à propos d'Henry Ford (et j'ai dit ce que je ferais dans les épisodes précédents), mais ces chaînes de montage automobiles ont été très utiles.

La construction de chars, d'avions, de navires, etc. a créé 19 millions de nouveaux emplois. Et comme les jeunes hommes blancs étaient pour la plupart hors de combat, ces emplois sont allés à des groupes auparavant sous-représentés comme les femmes et les Afro-Américains. Le revenu de la famille américaine moyenne a doublé et le rôle de la classe ouvrière a été élevé et célébré en tant que héros américain.

Mais tout cela a aussi un coût. Et je ne parle pas du coût évident de, vous savez, la guerre mondiale, mais aussi du fait que les travailleurs avaient beaucoup moins leur mot à dire pendant la guerre. Les familles se déplaçaient là où se trouvaient les emplois, souvent logées dans des conditions insalubres. Les travailleurs gagnaient plus d'argent, mais c'était parce qu'ils travaillaient plus d'heures. Et la tension accrue de la guerre et de nouveaux visages dans l'environnement de travail ont conduit à des préjugés et parfois à des grèves et à des émeutes raciales.

Alors que les hommes afro-américains entraient dans les usines, le gouvernement américain recrutait et faisait venir plus de 200 000 ouvriers agricoles mexicains pour aider à récolter les récoltes et à construire et entretenir des chemins de fer pendant que les hommes américains se battaient. Il est important de reconnaître que c'est le moment où les travailleurs migrants deviennent une partie essentielle de l'économie du Sud-Ouest, et cela a été encouragé et initié par le gouvernement américain dans leur Bracero Programme.

Donc, depuis qu'il avait été attaqué à Hawaï par le Japon, il y avait une réelle peur d'une autre attaque. (Et, il y a eu d'autres attaques - la plupart d'entre elles ont juste été cachées au public pour ne pas provoquer de panique. Par exemple, des sous-marins japonais ont bombardé des cibles côtières près de Santa Barbara et les Japonais ont envoyé des bombes dans des ballons météo programmés pour exploser quand ils ont atteint le continent américain. Ces engins incendiaires étaient destinés à déclencher des incendies de forêt le long de la côte ouest. Quelques-uns ont atteint l'Oregon, tuant une femme et cinq enfants.)

Quoi qu'il en soit, FDR a permis au département de la Guerre de déclarer la majeure partie de la côte ouest zone militaire, donnant à l'armée américaine un contrôle supplémentaire sur la région et ses habitants. Par peur des espions ou de loyautés mitigées, la plupart des personnes d'ascendance japonaise ont été chassées de chez elles et déplacées dans des camps d'internement pour la durée de la guerre. La plupart des familles ont reçu un préavis de 48 heures pour faire leurs bagages et quitter leur domicile. Pendant six mois en 1942, 112 000 personnes ont été rassemblées et envoyées dans des « centres de relocalisation ». Plus de la moitié d'entre eux étaient des citoyens américains. Puisqu'il n'y avait aucune accusation officielle ou raison légale pour laquelle ils étaient déplacés, ils n'avaient également aucun recours pour faire appel de la perte de leurs biens ou de leur liberté personnelle. Ils ont été simplement emprisonnés, sans inculpation, pendant trois ans. Ils ont été pour la plupart envoyés dans des endroits désolés où ils vivaient dans des casernes militaires. Bien qu'ils aient été autorisés à circuler librement dans les camps et que les enfants aient été autorisés à fréquenter l'école sur place, une grande partie de leur culture et de leurs institutions traditionnelles ont été perturbées. Et quiconque résistait était envoyé dans un camp spécial en Californie qui les forçait à travailler comme ouvriers aux côtés de prisonniers de guerre italiens et allemands.

Sur cette note, les Allemands et les Italo-Américains ont également été traités avec méfiance pendant la guerre. Ils n'ont pas été autorisés à voyager et, dans certains endroits, des biens personnels et des entreprises ont été saisis. Plus de 5 000 Allemands et Italo-Américains ont été arrêtés et envoyés dans des camps d'internement pour suspicion de déloyauté.

Donc tout n'était pas rose sur le front intérieur. Mais pour la plupart, la Seconde Guerre mondiale a été un événement rassembleur. La plupart des Américains se sentaient, d'une manière ou d'une autre, liés aux troupes d'outre-mer et pensaient qu'ils faisaient partie de la guerre. Pas seulement parce qu'ils étaient, techniquement, des cibles potentielles d'attaques, mais aussi parce que le gouvernement a très bien réussi à convaincre les Américains que tout ce qu'ils faisaient chez eux avait un impact direct sur « les garçons » à l'étranger.

La plupart des produits étaient rationnés afin que tous les matériaux nécessaires soient disponibles pour un usage militaire. Les maisons récupéraient des coupons de rationnement chaque mois pour des articles comme la viande, le sucre, le café, les chaussures et l'essence. Ma grand-mère vient et parle à mon cours d'histoire des États-Unis chaque année et les deux histoires qui collent le plus aux enfants concernent le rationnement. Dans l'un, une de ses amies vient de recevoir une nouvelle paire de chaussures pour l'année quand ils sont tous sortis avec des amis et ont fait un feu de joie. Deux garçons de sa classe ont pris une de ses chaussures et ont commencé à jouer à l'étourdissement, en la jetant au-dessus du feu. Homme. Les garçons préadolescents sont les pires. La chaussure est tombée, évidemment, et la fille a été dévastée. Mais les mamans à la rescousse ! – lorsque les mères des garçons l'ont découvert, elles ont toutes les deux dû donner à la fille leur ration de chaussures pour l'année afin qu'elle puisse acheter deux nouvelles paires. Succès! Ma grand-mère décrit également le moment après la fin de la guerre lorsqu'un garçon de son école est arrivé en courant dans le couloir pour annoncer à tout le monde que le magasin d'en face avait enfin à nouveau des barres de chocolat. En gros, les enfants sont sortis de la classe pour faire la queue et maman se souvient encore d'avoir mangé une voie lactée, son premier goût de chocolat depuis des années.

L'autre façon pour les gens ordinaires de soutenir l'effort était de le financer. Les particuliers et les entreprises ont été encouragés à acheter des obligations de guerre, en prêtant essentiellement de l'argent au gouvernement fédéral pour la guerre. Une fois que nous avions gagné (parce que, évidemment, nous allions gagner), le gouvernement remboursait le prêt avec intérêts en guise de remerciement ! Et la campagne publicitaire et les chansons entraînantes ont fonctionné ! Les citoyens américains ont acheté pour 50 milliards de dollars d'obligations de guerre tandis que les banques et autres institutions financières ont acheté pour 100 milliards de dollars. Et le gouvernement avait besoin de toute l'aide possible parce que le gouvernement fédéral a dépensé 300 milliards de dollars pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est plus d'argent que le gouvernement fédéral n'avait dépensé au total du premier mandat de George Washington au deuxième mandat de FDR. Ouah.

La dernière pièce du puzzle qui a motivé les Américains à faire leur part était Hollywood. En 1942, l'Office of War Information a été créé pour améliorer la communication avec le public américain au sujet de la guerre (c'est-à-dire juste une légère censure et de la propagande). et embauché des personnes comme le Dr Seuss et des animateurs Disney pour faire des dessins animés, des vidéos et des publicités pour les obligations de guerre.

Mon préféré est un dessin animé de Disney intitulé Der Fuhrer's Face dans lequel Donald Duck est un nazi. Le court métrage était assez controversé étant donné que Donald Duck dit « Heil Hitler », environ 75 fois en 15 minutes. Je ne veux pas vous spoiler, allez le regarder sur YouTube. Et la chanson restera gravée dans ta tête pour toujours.

Le Dr Seuss a également aidé à écrire une série de vidéos d'information pour les troupes à la suite d'un soldat muet appelé Private Snafu. (Snafu est un acronyme militaire qui signifie Situation Normal, All F ** ked Up.) Les troupes regarderaient le soldat Snafu se frayer un chemin à travers la guerre en faisant tout ce qu'ils ne devraient pas faire - en négligeant le répulsif contre les moustiques, en divulguant accidentellement des informations , et risquer des MST en couchant avec des femmes étrangères. Ces dessins animés n'étaient pas destinés à la consommation publique, ils sont donc assez racés pour les années 1940 - allez les regarder sur YouTube aussi.


Pourquoi le fromage ne s'est-il pas abîmé lorsqu'il a été donné en ration aux soldats ? - Histoire

Il y a soixante ans, parmi les collines du New Hampshire, vivait le fermier Bassett, avec une maison pleine de fils et de filles robustes qui grandissaient autour de lui. Ils étaient pauvres en argent, mais riches en terres et en amour, car les vastes hectares de bois, de maïs et de pâturages nourrissaient, réchauffaient et vêtaient le troupeau, tandis que la patience, l'affection et le courage mutuels faisaient de la vieille ferme un endroit très maison heureuse.

Novembre était arrivé, les récoltes étaient rentrées, et la grange, le beurre et le bac débordaient de la récolte qui récompensait le dur labeur de l'été. La grande cuisine était un endroit joyeux à l'instant, car dans la grande cheminée rugissait un feu joyeux sur les murs, des guirlandes de pommes séchées, d'oignons et de maïs s'élevaient des poutres, brillaient des courges à cou crochu, des jambons juteux et du gibier séché... car à cette époque les cerfs hantaient encore les forêts profondes, et les chasseurs prospéraient. Des odeurs savoureuses flottaient dans l'air sur les bouilloires fumantes suspendues à la grue et, parmi les braises rouges, des casseroles en cuivre mijotaient, tout suggérant un festin imminent.

Un bébé à tête blanche gisait dans le vieux berceau bleu qui avait bercé sept autres bébés, levant de temps en temps la tête pour regarder dehors, comme une pleine lune ronde, puis s'est calmé pour donner des coups de pied et chanter avec contentement, et sucer la pomme rose qu'il avait pas de dents à mordre. Deux petits garçons étaient assis sur le banc en bois, écoutant du maïs à éclater et ramassant les plus grosses noix du bon magasin que leurs propres mains avaient cueilli en octobre. Quatre jeunes filles se tenaient devant la longue commode, hachant activement de la viande, pilant des épices et coupant des pommes et les langues de Tilly, Prue, Roxy et Rhody allaient aussi vite que leurs mains. Le fermier Bassett et Eph, l'aîné des garçons, étaient en train de « faire la ronde » dehors, car Thanksgiving était proche, et tout devait être en ordre pour ce jour consacré.

Aller et venir, de la table au foyer, occupée plantureuse Mme Bassett, rougie et farineuse, mais occupée et joyeuse comme la reine des abeilles de cette petite ruche occupée devrait être.

"J'aime commencer de manière saisonnière et avoir des choses en tête. Les dîners de Thanksgiving ne peuvent pas être conduits, et il faut une vue des victuailles pour remplir tous ces estomacs affamés, " dit la bonne femme, alors qu'elle remuait vigoureusement la grande bouilloire de compote de pommes au cidre, et jeta un coup d'œil de fierté ménagère devant la belle gamme de tartes disposées sur les étagères au beurre.

"Un jour de plus et il sera temps de manger. Je n'ai pris qu'un bol de pudding hâtif ce matin, donc j'aurai beaucoup de place quand les bonnes choses arriveront », confia Seth à Sol, alors qu'il cassait une grosse noisette aussi facilement qu'un écureuil.

"Pas besoin de ma faim avant. J'ai toujours assez de place, et j'aimerais avoir Thanksgiving tous les jours », répondit Salomon, jubilant comme un jeune ogre du petit cochon qui gisait à côté, prêt à rôtir.

"Sakes vivants, je n'en ai pas, les garçons ! C'est un marcy ça ne vient qu'une fois par an. Je devrais être porté à un fil-papier avec tout ce travail supplémentaire au sommet de mon hiver weavin' et spinnin'", a ri leur mère, alors qu'elle plongeait ses bras dodus dans la longue auge à pain et commença à pétrir la pâte comme si un la famine était proche.

Tilly, la fille aînée, une jeune fille de quatorze ans aux joues rouges et aux yeux noirs, broyait vivement au mortier, car les épices coûtaient cher et il ne fallait pas perdre un grain. Prue gardait le rythme avec le hachoir, et les jumeaux coupaient les pommes jusqu'à ce que leurs petits bras bruns fassent mal, car tous savaient comment travailler, et le faisaient maintenant avec volonté.

"Je pense que c'est vraiment amusant d'avoir Thanksgiving à la maison. Je suis désolé que grand-mère soit malade, alors nous ne pouvons pas y aller comme d'habitude, mais j'aime bien jouer ici, n'est-ce pas, les filles ? » demanda Tilly, s'arrêtant pour renifler le pilon épicé.

"Ce sera un peu solitaire avec seulement nos propres parents." ainsi que leurs frères.

"Je m'en fous de tout ça. Ce sera tellement agréable de dîner ensemble, au chaud et à l'aise à la maison », a déclaré Prue, calme, qui aimait ses propres recoins confortables comme un chat.

"Venez, les filles, faites le tour et faites vos tâches ménagères, afin que nous puissions nous débarrasser de la plaisanterie du dîner dès que je mets mon pain dans le four", a appelé Mme Bassett à l'heure actuelle, alors qu'elle arrondissait la dernière miche de pain brun qui était de nourrir les bouches affamées qui en goûtaient rarement d'autres.

"Voici un homme qui monte la colline, animé !" "Je suppose que c'est Gad Hopkins. Papa lui a dit d'apporter un dezzen oranges, s'ils ne préviennent pas trop haut ! " crièrent Sol et Seth, courant vers la porte, tandis que les filles faisaient claquer leurs lèvres à la pensée de cette friandise rare, et bébé jeta sa pomme par-dessus bord, comme si vous vous préparez pour une nouvelle cargaison.

Mais tous étaient voués à la déception, car ce n'était pas Gad, avec le fruit tant désiré. C'était un étranger, qui s'est jeté de son cheval et s'est précipité vers M. Bassett dans la cour, avec un bref message qui a rendu le fermier lâché sa hache et a l'air si sobre que sa femme a deviné tout de suite qu'une mauvaise nouvelle était arrivée et a pleuré. , "Mère de mère ! Je sais qu'elle l'est ! » s'enfuit la bonne femme, oublieuse de la farine sur ses bras et du four qui attendait son lot le plus important.

L'homme a dit que le vieux M. Chadwick, descendu jusqu'à Keene, l'a arrêté sur son passage, et lui a dit de dire à Mme Bassett que sa mère échouait vite, et qu'elle ferait mieux de venir aujourd'hui. Il n'en savait pas plus, et après avoir fait sa course, il s'éloigna en disant que cela ressemblait à de la neige et qu'il devait faire du jogging, sinon il ne rentrerait pas avant la nuit.

« Nous devons partir tout de suite, Eldad. Accrochez-vous, et je serai prêt en moins'n pas de temps", a déclaré Mme Bassett, ne perdant pas une minute en larmes et lamentations, mais retirant son tablier comme elle est entrée, avec son esprit dans un triste fouillis de pain , anxiété, dinde, chagrin, hâte et compote de pommes au cidre.

Quelques mots racontèrent l'histoire, et les enfants quittèrent leur travail pour l'aider à se préparer, mêlant leur chagrin pour "Mamie" à des regrets pour le dîner perdu.

"Je suis affreusement désolé, mes chéris, mais on ne peut rien y faire. Je ne peux ni cuisiner ni manger maintenant, et si cette femme bénie s'améliore soudainement, comme elle l'a fait auparavant, nous aurons des raisons de remercier, et je vous donnerai un dîner que vous n'oublierez pas dans un dépêchez-vous », dit Mme Bassett, en attachant son capuchon de citrouille en soie brune, avec un sanglot pour la bonne vieille mère qui l'avait fait pour elle.

Pas un enfant ne s'est plaint après cela, mais a couru gentiment, apportant des mocassins, chauffant la pierre de pied et se préparant pour un long trajet, parce que grand-mère vivait à vingt milles de là, et il n'y avait pas de chemin de fer dans ces régions pour emmener les gens d'avant en arrière. comme par magie. Au moment où le vieux traîneau jaune était à la porte, le pain était dans le four, et Mme Bassett attendait, avec son manteau de camelet sur, et le bébé fait comme une petite balle de couvertures.

"Maintenant, Eph, vous devez vous occuper du bétail comme un homme, et entretenir les feux, car il y a une tempête qui se prépare, et ni les enfants ni les créatures stupides ne doivent souffrir", a déclaré M. Bassett, alors qu'il remontait le col de son pelage rêche et enfila ses mitaines bleues, tandis que la vieille jument secouait ses cloches comme si elle préférait un voyage à Keene à transporter du bois toute la journée.

"Tilly, mets des draps confortables sur les lits ce soir, le vent souffle tellement dans la chambre. Prenez les fèves au lard et le puddin d'Injun pour le dîner, et quoi que vous fassiez, ne laissez pas les garçons se moquer des petits pâtés, ou vous les aurez malades. Je reviendrai dès que je pourrai quitter maman. Papa viendra demain, de toute façon, alors reste bien au chaud et sois sage. Je compte sur toi, mon chéri utilise ton jugement, et ne laisse rien se passer pendant que maman est absente."

« Oui, oui - au revoir, au revoir ! » appelèrent les enfants, alors que Mme Bassett était entassée dans le traîneau et chassée, laissant un flot de directions derrière elle.

Eph, le garçon de seize ans, enfile aussitôt ses plus grosses bottines, prend des airs sobres et responsables, et surveille ses petites responsabilités d'un air paternel, drôle comme son père. Tilly attacha le trousseau de clés de sa mère, retroussa les manches de sa robe de maison et commença à passer des commandes pour les plus jeunes filles.Ils oublièrent bientôt la pauvre grand-mère et trouvèrent très amusant de tenir la maison toute seule, car Mère quittait rarement la maison, mais dirigeait sa famille à la bonne vieille manière. Il n'y avait pas de serviteurs, car les petites filles étaient les seules servantes de Mme Bassett, et les garçons robustes aidaient leur père, travaillant tous heureux ensemble sans salaire mais aimaient apprendre de la meilleure manière l'utilisation des têtes et des mains avec lesquelles ils devaient faire leur propre chemin dans le monde.

Les quelques flocons qui faisaient prédire au fermier le mauvais temps se transformèrent bientôt en une tempête de neige régulière, avec des rafales de vent, car dans les collines, l'hiver arrivait tôt et s'attardait longtemps. Mais les enfants étaient occupés, gais et chaleureux à l'intérieur, et ne se souciaient pas du vent qui montait ni de la tempête blanche tourbillonnante à l'extérieur.

Tilly leur fit un bon dîner, et quand ce fut fini, les deux filles aînées se mirent à filer, car dans la cuisine se trouvaient les grandes et les petites roues, et des paniers de rouleaux de laine, prêts à être torsadés en fil pour le tricot de l'hiver, et chaque jour apportait son travail aux filles, qui espéraient être aussi économes que leur mère.

Eph entretenait un feu glorieux et surveillait les petits garçons, qui faisaient éclater du maïs et taillaient des bateaux sur l'âtre tandis que Roxy et Rhody habillaient des poupées en épi de maïs dans le coin des colonies, et Bose, le dogue bringé, était allongé sur le tapis tressé, luxueusement réchauffer ses vieilles jambes. Ainsi employés, ils faisaient un joli tableau, ces garçons et filles roses, dans leurs costumes de maison, avec des jouets ou des tâches rustiques que la plupart des enfants trouveraient aujourd'hui très pauvres ou ennuyeux.

Tilly et Prue ont chanté, comme ils ont marché de long en large, tirant les fils doucement tordus au bourdonnement musical des grands rouets. Les petites filles bavardaient comme des pies sur leurs poupées et le nouveau couvre-lit qu'elles prévoyaient de fabriquer, toutes des étoiles blanches sur fond de calicot bleu, en cadeau de Noël à maman. Les garçons rugissaient aux blagues d'Eph et se livraient à des jeux difficiles avec Bose, qui ne les dérangeait pas le moins du monde et ainsi l'après-midi se passa agréablement.

Au coucher du soleil, les garçons sortirent pour nourrir le bétail, apporter des tas de bois et enfermer pour la nuit, car la ferme solitaire avait rarement des visiteurs après la tombée de la nuit. Les filles ont eu un simple souper composé de pain complet et de lait, de pommes au four et d'un beignet en guise de friandise. Puis ils s'assirent devant le feu, les sœurs tricotant, les frères avec des livres ou des jeux, car Eph adorait lire, et Sol et Seth ne manquaient jamais de jouer quelques parties de Morris avec des grains d'orge, sur la petite planche qu'ils s'étaient fabriquées d'un seul coup. coin de la commode.

"Lisez un morceau", a déclaré Tilly, de la chaise de mère, où elle s'est assise dans l'état, achevant la sixième chaussette de laine qu'elle avait tricotée ce mois-ci.

"C'est le vieux livre d'histoire, mais en voici un qui pourrait vous plaire, puisqu'il s'agit de nos parents", répondit Eph, tournant la page jaune pour regarder une photo de deux enfants vêtus de façon étrange dans un ancien château.

"Oui, lis ça. J'aime toujours entendre parler de Lady Matildy pour laquelle j'ai été nommé et de Lord Bassett, l'arrière-arrière-arrière-grand-père de Papa. Il n'est plus qu'un fermier maintenant, mais c'est agréable de savoir que nous étions quelqu'un il y a deux ou trois cents ans », a déclaré Tilly, se tenant et secouant sa tête bouclée comme elle imaginait que Lady Mathilde aurait pu le faire.

"Ne lis pas les mots bizarres, car nous ne les comprenons pas. Dites-le », ordonna Roxy, depuis le berceau, où elle était somnolente câlinée avec Rhody.

"Eh bien, il y a longtemps, lorsque Charles Ier était en prison, Lord Bassett était un véritable ami pour lui", commença Eph, se plongeant sans tarder dans son histoire. "Le seigneur avait des papiers qui auraient pendu beaucoup de monde si les ennemis du roi s'en étaient emparés, alors quand il a entendu un jour, tout d'un coup, que des soldats étaient à la porte du château pour l'enlever, il avait juste le temps d'appeler sa fille et de lui dire : « Je vais peut-être mourir, mais je ne trahirai pas mon maître. Il n'y a pas le temps de brûler les papiers, et je ne peux pas les emporter avec moi ils sont cachés dans le vieux fauteuil de cuir où je suis assis. Personne ne le sait à part toi, et tu dois les garder jusqu'à ce que je vienne ou que je t'envoie un messager sûr pour les emmener. Promets-moi d'être courageux et silencieux, et je pourrai partir sans crainte. Vous voyez, il n'avait pas peur de mourir, mais il devait avoir l'air d'un traître. Lady Matildy promit solennellement, et les mots étaient à peine sortis de sa bouche quand les hommes entrèrent, et son père fut emmené prisonnier et envoyé à la Tour.

"Mais elle n'a pas pleuré, elle a juste appelé son frère et s'est assise sur cette chaise, la tête appuyée en arrière sur ces papiers, comme une reine, et a attendu pendant que les soldats les pourchassaient dans la maison : n'était-ce pas un fille intelligente ? » s'écria Tilly, rayonnante de fierté, car elle portait le nom de cette ancêtre et connaissait l'histoire par cœur.

"Je pense qu'elle a eu peur, cependant, quand les hommes sont venus jurer et lui ont demandé si elle savait quelque chose à ce sujet. Le garçon fit alors sa part, car il ne savait pas, et tira et se tint devant sa sœur et il dit, dit-il, aussi hardi qu'un lion : « Si mon seigneur nous avait dit où sont les papiers, nous mourrions avant que nous ne le trahissions. Mais nous sommes des enfants et ne savons rien, et c'est lâche de votre part d'essayer de nous effrayer avec des serments et des épées dégainées !'"

Comme Eph l'a cité dans le livre, Seth s'est planté devant Tilly, avec le long tisonnier à la main, disant, tout en le faisant fleurir vaillamment :

"Pourquoi le garçon n'a-t-il pas pris l'épée de son père et n'a-t-il pas couché autour de lui ? Je le ferais, si quelqu'un était du ha'sh à Tilly."

"Vous nain ! Il n'était qu'un petit garçon et ne pouvait rien faire. Asseyez-vous et écoutez le reste », ordonna Tilly, avec une tape sur la tête jaune, et une résolution privée que Seth devrait avoir le plus gros morceau de tarte au dîner le lendemain, en récompense de sa chevalerie.

"Eh bien, les hommes sont partis après avoir tourné le château par la fenêtre, mais ils ont dit qu'ils devraient revenir si fidèle Mathilde était pleine d'ennuis, et a à peine osé quitter la pièce où se tenait la chaise. Toute la journée, elle restait assise là, et la nuit son sommeil était si plein de peur à ce sujet, qu'elle se levait souvent et allait voir que tout était en sécurité. Les serviteurs pensèrent que la peur lui avait blessé l'esprit et la laissèrent tranquille, mais Rupert, le garçon, se tenait à ses côtés et n'a jamais eu peur de ses étranges manières. Elle était « une pieuse fille », dit le livre, et passait souvent les longues soirées à lire la Bible, avec son frère à côté d'elle, toute seule dans la grande salle, sans personne pour l'aider à porter son secret, et sans bonne nouvelle de son père. Enfin, le mot est venu que le roi était mort et ses amis bannis d'Angleterre. Alors les pauvres enfants étaient dans une triste situation, car ils n'avaient pas de mère, et les serviteurs se sont tous enfuis, ne laissant qu'un seul vieil homme fidèle pour les aider."

« Mais le père est venu ? » s'écria Roxy avec empressement.

« Vous verrez », a poursuivi Eph, moitié racontant, moitié lisant.

"Matilda était sûre qu'il le ferait, alors elle s'assit sur la grande chaise, gardant les papiers, et personne ne pouvait l'éloigner, jusqu'à ce qu'un jour un homme arrive avec la bague de son père et lui dit de révéler le secret. Elle connaissait l'anneau, mais ne le dirait qu'après avoir posé de nombreuses questions, afin d'être très sûre, et tandis que l'homme répondait à tout ce qui concernait son père et le roi, elle le regarda d'un air aigu. Alors elle se leva et dit, tremblante, car il y avait quelque chose d'étrange chez cet homme : " Monsieur, je doute de vous malgré la bague, et je ne répondrai pas tant que vous n'aurez pas retiré la fausse barbe que vous portez, afin que je puisse vois ton visage et sache si tu es l'ami ou l'ennemi de mon père.' Le déguisement est parti, et Mathilde a découvert que c'était mon seigneur lui-même, venu les emmener avec lui hors d'Angleterre. Il était très fier de cette fille fidèle, je suppose, car la vieille chaise se trouve toujours dans le château, et le nom reste dans la famille, dit Papa, même ici, où certains des Bassetts sont venus avec les pèlerins. »

« Notre Tilly aurait été aussi courageuse, je sais, et elle ressemble à la vieille photo de grand-mère, n'est-ce pas, Eph ? » s'écria Prue, qui admirait beaucoup sa sœur audacieuse et brillante.

"Eh bien, je pense que tu ferais mieux de faire le réglage, Prue, tu es si patiente. Till se battrait comme un chat sauvage, mais elle ne peut pas tenir sa langue pour un centime », répondit Eph alors que Tilly lui tirait les cheveux, et l'histoire se terminait par une ébat générale.

Quand l'horloge à face de lune derrière la porte sonna neuf heures, Tilly plaça les enfants sous les "confortables" et après les avoir embrassés tout autour, comme Mère l'avait fait, se glissa dans son propre nid, sans se soucier des petites congères de neige qui s'y infiltrèrent. sur sa couverture entre les bardeaux du toit, ni la tempête qui faisait rage au dehors.

Comme s'il ressentait le besoin d'une vigilance inhabituelle, le vieux Bose s'allongea sur la natte devant la porte, et la chatte avait le foyer chaud pour elle toute seule. Si un vagabond tardif avait regardé à minuit, il aurait vu le feu s'allumer à nouveau, et dans la lueur joyeuse le vieux chat cligner des yeux jaunes, alors qu'elle s'asseyait tout droit à côté du rouet, comme une sorte de gobelin domestique. , gardant les enfants pendant qu'ils dormaient.

Quand ils se réveillèrent, comme les lève-tôt, il neigeait encore, mais les petits Bassetts sautèrent, brisèrent la glace dans leurs cruches et descendirent avec les joues rougeoyantes comme des pommes d'hiver, après un rapide brossage et se ruèrent dans leurs vêtements. Eph partit pour la grange, et Tilly avait bientôt une grande marmite de bouillie prête, qui, avec le lait chaud des vaches, faisait un petit déjeuner sain pour les sept enfants copieux.

« Maintenant à propos du dîner », dit la jeune gouvernante, tandis que les cuillères en étain cessaient de claquer et que les bols en terre étaient vides.

"Ma dit, ayez ce que nous aimions, mais elle ne s'attendait pas à ce que nous ayons un vrai dîner de Thanksgiving, car elle ne sera pas là pour le cuisiner, et nous ne savons pas comment", a commencé Prue, dubitative.

"Je peux rôtir une dinde et faire un pudding aussi bien que n'importe qui, je suppose. Les tartes sont toutes prêtes, et si nous ne pouvons pas faire bouillir les légumes et ainsi de suite, nous ne méritons aucun dîner », s'écria Tilly, brûlant de se distinguer et savourant au maximum sa brève autorité.

« Oui, oui ! » crièrent tous les garçons, « dînons de toute façon, ma mère s'en moque, et les bonnes victuailles se gâteront s'ils ne sont pas mangés tout de suite. »

" Papa vient ce soir, donc nous ne dînerons pas avant tard, ce sera vraiment distingué et nous donnera beaucoup de temps ", ajouta Tilly, réalisant soudain la nouveauté de la tâche qu'elle avait entreprise.

« Avez-vous déjà rôti une dinde ? » demanda Roxy, avec un air de profond intérêt.

« Devez-vous essayer ? » dit Rhody, d'un ton émerveillé.

"Vous verrez ce que je peux faire. Maman a dit que je devais utiliser mon jugement sur les choses, et je vais le faire. Tout ce que vous avez à faire, les enfants, c'est de rester à l'écart et de laisser Prue et moi travailler. Eph, j'aimerais que vous mettiez un feu dans la meilleure pièce, pour que les petits puissent y jouer. Nous aurons besoin de la place pour la table, et je ne les laisserai pas choisir quand nous aurons réglé les choses », ordonna Tilly, obligée de faire de son court règne un brillant.

"Je ne sais pas à ce sujet. Ma ne nous l'a pas dit », commença Eph prudent, qui estimait que cette invasion du meilleur salon sacré était une étape audacieuse.

"Ne le faisons-nous pas toujours les dimanches et Thanksgiving ? Ma ne souhaiterait-elle pas que les enfants soient en sécurité et au chaud de toute façon ? Puis-je préparer un bon dîner avec quatre coquins sous mes pieds tout le temps ? Viens, maintenant, si tu veux de la dinde rôtie et des oignons, du puddin aux prunes et du hachis, tu devras faire ce que je te dis, et être vif à ce sujet.»

Tilly parlait avec tant d'entrain, et sa dernière suggestion était si irrésistible, qu'Eph céda, et, riant avec bonhomie, s'éloigna pour chauffer la meilleure pièce, espérant dévotement que rien de grave ne se produirait pour punir une telle audace.

Les jeunes gens se sont précipités avec ravissement pour détruire l'ordre de cet appartement chic avec un ménage sous le canapé en crin de cheval noir, des "cavaliers" sur les bras du meilleur rocking-chair et une danse de guerre indienne sur les meubles bien cirés. Eph, trouvant la société des moutons et des vaches paisibles plus à son esprit que celle de deux sœurs excitées, s'attarda le plus longtemps possible sur ses corvées dans la grange et laissa les filles en paix.

Maintenant, Tilly et Prue étaient dans leur gloire, et dès que les choses du petit-déjeuner furent terminées, elles se préparèrent pour un grand temps de cuisson. C'étaient des filles bricoleuses, bien qu'elles n'aient jamais entendu parler d'une école de cuisine, n'aient jamais touché de piano et ne connaissaient rien à la broderie au-delà des échantillonneurs qui pendaient encadrés dans le salon, l'un orné d'une pleureuse rose sous un saule pleureur bleu, l'autre avec ce verset agréable, chaque mot étant prononcé dans une couleur différente, ce qui donnait l'effet d'un arc-en-ciel distrait :

"Cet échantillonneur soigné a été travaillé par moi,
Dans ma douzième année, Prudence B."

Tous deux ont retroussé leurs manches, enfilé leurs plus grands tabliers et ont sorti toutes les cuillères, plats, casseroles et poêles qu'ils pouvaient trouver, "pour avoir tout à portée de main", comme l'a dit Prue.

"Maintenant, soeur, nous dînerons à cinq heures Pa sera là à ce moment-là s'il vient ce soir, et soyez si surpris de nous trouver tous prêts, car il n'aura pas eu de très belles victuailles si Gran' ma est tellement malade », a déclaré Tilly de manière importante. « Je donnerai un morceau aux enfants à midi » (Tilly voulait dire déjeuner) « des beignets et du fromage, avec une tarte aux pommes et du cidre leur plairont. Il y a des haricots pour Eph, il aime le porc froid, alors nous ne nous arrêterons pas pour le réchauffer, car il y a beaucoup à faire, et ça ne me dérange pas de vous dire que je suis affreusement duberable à propos de la dinde.»

"C'est tout prêt, mais la farce et la torréfaction sont aussi faciles que possible. Je peux badigeonner de premier ordre. Ma aime toujours m'avoir, je suis si patiente et guindée, dit-elle", répondit Prue, car la responsabilité de cette grande entreprise ne reposait pas sur elle, alors elle voyait les choses avec gaieté.

"Je sais, mais ce sont les trucs qui me dérangent", a déclaré Tilly, frottant ses coudes ronds alors qu'elle regardait l'immense volaille disposée sur un plateau devant elle. "Je ne sais pas combien je veux, ni quel genre de yarbs mettre, et il est si gros que j'ai un peu peur de lui."

"Je ne le suis pas ! Je l'ai nourri tout l'été et il ne m'a jamais englouti. Je me sens vraiment méchant de penser à l'engloutir, mon pauvre vieux », rit Prue, tapotant son animal de compagnie avec un air mêlé d'affection et d'appétit.

"Eh bien, je vais d'abord me débarrasser du puddin de l'esprit, car il devrait bile toute la journée. Mettez la grande bouilloire, et assurez-vous que la broche est propre, pendant que je me prépare. »

Prue tira docilement la grue, avec ses crochets noirs, auxquels pendaient la bouilloire en fer et le pot à trois pieds, puis elle installa la longue broche dans les rainures faites pour elle dans les grands chenets, et mit la lèchefrite en dessous. , car en ce temps-là la viande était rôtie comme il se doit, et non cuite au four.

Pendant ce temps, Tilly attaqua le plum-pudding. Elle était à peu près sûre de bien s'en sortir, ici, car elle avait vu sa mère le faire tellement de fois, ça avait l'air très facile. Alors, il y avait du suif et des fruits toutes sortes d'épices, pour être sûre qu'elle avait les bonnes, et de l'eau-de-vie à la place du vin. Mais elle oublia à la fois le sucre et le sel et l'attacha si étroitement dans le tissu qu'il n'avait pas de place pour gonfler, de sorte qu'il en ressortirait aussi lourd que du plomb et aussi dur qu'un boulet de canon, si le sac n'éclatait pas et ne se gâtait pas. tout ça. Heureusement inconsciente de ces erreurs, Tilly l'a mis dans le pot et l'a fièrement regardée bouger avant de mettre le couvercle et de le laisser à son sort.

« Je ne me souviens pas de la saveur que Ma met dedans », a-t-elle dit, quand elle avait bien trempé son pain pour la farce. "La sauge, les oignons et la compote de pommes vont avec l'oie, mais je ne peux être sûr de rien d'autre que du poivre et du sel pour une dinde."

"Ma met dans une sorte de menthe, je sais, mais j'oublie si c'est de la menthe verte, de la menthe poivrée ou du penny-royal", répondit Prue, d'un ton de doute, mais essayant de montrer sa connaissance de "quotyarbs", ou, au moins , de leurs noms.

"Il me semble que c'est de la marjolaine sucrée ou de la sarriette d'été. Je suppose que nous allons mettre les deux, et alors nous sommes sûrs d'avoir raison. Le mieux, c'est de monter dans le grenier, de courir et d'en prendre, pendant que je écrase le pain », ordonna Tilly en plongeant dans le désordre.

Prue s'éloigna au trot, mais dans sa hâte elle attrapa de l'herbe à chat et de l'absinthe, car le grenier était sombre et le petit nez de Prue était si empli de l'odeur des oignons qu'elle épluchait, que tout en sentait l'odeur. Désireuse d'être utile, elle pila les herbes et répandit le mélange d'une main généreuse dans le bol.

"Ça ne sent pas très bien, mais je suppose que ça le sera quand il sera cuit", a déclaré Tilly, alors qu'elle remplissait l'estomac vide, qui semblait avoir mal à la nourriture, et l'a cousu avec le fil bleu, ce qui s'est avéré pratique. Elle oublia de lui attacher les jambes et les ailes, mais elle le laissa attendre jusqu'à son heure, bien satisfaite de son travail.

"On fait aussi rôtir le petit cochon ? Je pense qu'il aurait l'air bien avec un collier de saucisses, comme Maman en a préparé un à Noël dernier », a demandé Prue, ravie de leur succès.

"Je ne pouvais pas le faire. J'aimais ce petit cochon et j'ai pleuré quand il a été tué. Je devrais avoir l'impression de faire rôtir le bébé », répondit Tilly en jetant un coup d'œil vers le beurre où était accroché le cochon, l'air si rose et joli qu'il semblait certainement cruel de le manger.

Il a fallu beaucoup de temps pour préparer tous les légumes, car, comme la cave était pleine, les filles pensaient qu'elles en auraient de toutes sortes. Eph aida, et à midi tout était prêt pour la cuisson, et la sauce aux canneberges, passablement roussie, refroidissait dans l'appentis.

Le déjeuner était un repas animé, et les beignets et le fromage disparaissaient en telle quantité que Tilly craignait que personne n'ait d'appétit pour son somptueux dîner. Les garçons lui assurèrent qu'ils seraient affamés à cinq heures, et Sol pleura amèrement le petit cochon qui ne devait pas être servi.

"Maintenant, partez tous ensemble, pendant que Prue et moi mettons la table et sortons le meilleur chiny", a déclaré Tilly, déterminée à faire en sorte que son dîner ait l'air bien, quels que soient ses autres défauts.

Dehors les traîneaux rugueux, les capuchons ronds, les vieux chapeaux, les manteaux rouges et les mocassins, et les quatre plus jeunes Bassetts s'en allèrent péniblement pour s'ébattre dans la neige et essayer la glace près du vieux moulin, où la grande roue tourné et éclaboussé si gaiement en été.

Eph prit son violon et racla à sa guise dans le salon, tandis que les filles, après un court repos, mettaient la table et se préparaient à préparer le dîner lorsque ce moment excitant arriva. Ce n'était pas du tout le genre de table que nous voyons maintenant, mais nous semblerait très simple et campagnard, avec ses couteaux à manche vert et ses fourchettes en acier à deux dents, sa porcelaine rouge et blanche et ses plateaux en étain, récurés jusqu'à ce qu'ils brillait, avec des tasses et des cuillères assorties, et une cruche brune pour le cidre. Le tissu était grossier, mais blanc comme neige, et les petites filles avaient vu pousser le lin aux yeux bleus, dont leur mère avait tissé le linge qu'elles avaient surveillé et arrosé pendant qu'il blanchissait dans la verte prairie. Ils n'avaient pas de serviettes et peu d'argent, mais la meilleure chope et les quelques cuillères de mariage de Ma étaient exposées en l'état. Les noix et les pommes dans les coins donnaient de l'air, et la place d'honneur était laissée au milieu pour les oranges à venir.

" Ça n'a pas l'air magnifique ? " dit Prue, quand ils s'arrêtèrent pour admirer l'effet général.

"Assez sympa, je trouve. Je souhaite que Maman puisse voir à quel point nous pouvons le faire », a commencé Tilly, quand un hurlement fort a surpris les deux filles et les a envoyées voler vers la fenêtre.Le court après-midi s'était écoulé si vite que le crépuscule était venu avant qu'ils ne s'en rendent compte, et maintenant, alors qu'ils regardaient à travers le crépuscule grandissant, ils virent quatre petites silhouettes noires déchirer la route, pour faire irruption, criant toutes à la fois : " ours, l'ours ! Eph, prends l'arme ! Il arrive, il arrive !"

Eph avait lâché son violon et baissé son arme avant que les filles puissent calmer suffisamment les enfants pour raconter leur histoire, ce qu'elles firent d'une manière quelque peu incohérente. "En bas dans le holler, coastin', nous avons entendu un grognement", a commencé Sol, avec ses yeux aussi grands que des soucoupes. "Je le vois d'abord regarder par-dessus le mur", rugit Seth, impatient d'obtenir sa part d'honneur.

"Très gros et hirsute", chevrota Roxy, s'accrochant à Tilly, tandis que Rhody se cachait dans les jupes de Prue, et sifflait : "Ses grandes pattes n'arrêtaient pas de nous griffer, et j'avais tellement peur que mes jambes allaient à peine."

« Nous nous sommes enfuis aussi vite que possible, et il est venu en grognant après nous. Il a terriblement faim, et il mangera chacun de nous s'il entre », continua Sol, cherchant autour de lui une retraite sûre.

« Oh, Eph, ne le laisse pas nous manger », crièrent les deux petites filles en montant les escaliers pour se cacher sous le lit de leur mère, comme leur refuge le plus sûr.

"Pas de danger, petites oies. Je lui tirerai dessus dès qu'il viendra. Éloignez-vous, les garçons », et Eph leva la fenêtre pour bien viser.

"Le voilà ! Tirez, et ne manquez pas ! » s'écria Seth, suivant à la hâte Sol, qui était monté au sommet de la commode comme un bon perchoir d'où voir la mêlée qui approchait.

Prue se retira dans le foyer comme si elle avait l'intention de mourir à son poste plutôt que d'abandonner la dinde, désormais « brunissante belle », comme elle l'exprimait. Mais Tilly se tenait hardiment à la fenêtre ouverte, prête à donner un coup de main si l'ennemi s'avérait trop pour Eph.

Tous avaient vu des ours, mais aucun ne s'était jamais approché d'aussi près auparavant, et même le brave Eph sentit que la grosse bête brune qui trottait lentement dans la cour de la porte était un spécimen exceptionnellement redoutable. Il grognait horriblement et s'arrêtait de temps en temps comme pour se reposer et se secouer.

" Prends la hache, Tilly, et si je rate, tenez-vous prêt à le tenir à distance pendant que je charge à nouveau ", dit Eph, soucieux de tuer son premier ours avec style et seul l'aide d'une fille ne comptait pas.

Tilly a volé pour la hache et était aux côtés de son frère au moment où l'ours était assez proche pour être dangereux. Il se tenait sur ses pattes de derrière et semblait renifler avec délectation les odeurs savoureuses qui se déversaient par la fenêtre.

« Feu, Eph ! » cria fermement Tilly.

"Attendez qu'il se cabre à nouveau. J'aurai une meilleure photo, alors », répondit le garçon, tandis que Prue se couvrait les oreilles pour faire taire le bang, et les petits garçons applaudissaient depuis leur refuge poussiéreux au milieu des citrouilles.

Mais une chose très singulière se produisit ensuite, et tous ceux qui la virent furent stupéfaits, car tout à coup Tilly jeta la hache, ouvrit la porte à la volée, et courut droit dans les bras de l'ours, qui se tenait droit pour la recevoir, tandis que ses grognements changeaient. à un fort "Haw,haw!" qui a surpris les enfants plus que le bruit d'une arme à feu.

« C'est Gad Hopkins qui essaie de nous tromper ! » s'écria Eph, très dégoûté de la perte de sa proie, car ces robustes garçons adoraient chasser et étaient fiers du nombre d'animaux sauvages et d'oiseaux qu'ils pouvaient tirer en un an.

« Oh, mon Dieu, comment as-tu pu nous effrayer ainsi ? » a ri Tilly, toujours tenu fermement dans un bras hirsute de l'ours, tandis que l'autre a tiré une douzaine d'oranges d'une poche profonde dans le manteau en peau de buffle, et les a tirés dans la cuisine avec un si bon but qu'Eph esquiva, Prue cria, et Sol et Seth descendirent beaucoup plus vite qu'ils ne montaient.

« Wal, vous voyez, je me suis énervé là-bas, et le vieux cheval est rentré chez lui pendant que je pataugeais dans une dérive, alors j'ai attaché les buffles pour les transporter facilement, et venez jusqu'à ce que je voie les enfants jouer dans le holler. Je voulais leur faire un peu peur, mais ils courent comme des perdrix, et je continue la blague pour voir comment Eph aimerait ce genre de compagnie », et Gad haw-haw encore.

"Vous auriez eu un accueil chaleureux si nous ne vous avions pas découvert. Je t'aurais mis une balle dans la peau en un tour de main, mon vieux », dit Eph en sortant pour serrer la main du jeune géant, qui n'avait qu'un an ou deux de plus que lui.

"Entrez et installez-vous pour dîner avec nous. Prue et moi avons tout fait nous-mêmes, et Papa sera bientôt là, je pense », cria Tilly, essayant de s'échapper.

"Impossible, aucun moyen. Mes parents penseront que je suis mort si je ne m'entends pas à la maison, vu que le cheval et le traîneau sont partis à vide. J'ai fait mon arrêt et j'ai eu ma blague maintenant je veux mon salaire, Tilly", et Gad a pris un chaleureux baiser des joues roses de sa "petite chérie", comme il l'appelait. Ses propres joues picotèrent avec la gifle intelligente qu'elle lui donna alors qu'elle s'enfuyait, criant qu'elle détestait les ours et qu'elle apporterait sa hache la prochaine fois.

« Je ne crains pas que vos yeux perçants ne me découvrent et si vous courez dans les bras d'un ours, vous devez vous attendre à un câlin », répondit Gad en repoussant la robe et en ajustant plus convenablement son bonnet de fourrure.

« J'aurais dû te connaître dans une minute si je n'avais pas dormi quand les filles ont hurlé. Vous l'avez bien fait, cependant, et je vous conseille de ne pas réessayer à la hâte, ou vous allez vous faire tirer dessus », a déclaré Eph, alors qu'ils se séparaient, il plutôt déconfit et Gad en jubilation.

"Mes sakés vivants—la dinde est brûlée d'un côté, et les bouilloires ont débordé, donc les tartes que j'ai mises à chauffer sont toutes des cendres!", gronda Tilly, alors que la rafale s'estompait et qu'elle se souvenait de son dîner.

"Eh bien, je n'y peux rien. Je ne pouvais pas penser à des victuailles alors que je m'attendais à être mangé vivant moi-même, n'est-ce pas ? », a plaidé la pauvre Prue, qui était tombée dans le berceau lorsque la pluie d'oranges a commencé.

Tilly se mit à rire, et tous les autres se joignirent à lui, si bien que la bonne humeur fut rétablie, et le moral des plus jeunes fut ravivé par des suces de l'unique orange qui passa de main en main avec une grande rapidité, tandis que les filles plus âgées préparaient le dîner. Ils avaient juste du mal à sortir le pudding du tissu quand Roxy a crié, "Voici Pa!"

" Il y a des gens avec lui ", ajouta Rhody.

"Beaucoup d'entre eux ! Je vois deux gros traîneaux pleins à craquer », a crié Seth en regardant à travers le crépuscule.

"Cela ressemble à un séminaire. Je suppose que grand-mère est morte et que tu viendras être enterrée ici", dit Sol d'un ton solennel. Cette suggestion surprenante a poussé Tilly, Prue et Eph à se hâter de regarder, pleins de consternation devant une telle fin de leur festival.

" S'il s'agit d'un enterrement, les personnes en deuil sont rares et joyeuses ", a déclaré Eph, sèchement, alors que des voix joyeuses et des rires bruyants brisaient le silence blanc à l'extérieur.

"Je vois tante Cinthy et cousine Hetty—et il y a Mose et Amos. Je déclare que Papa les ramène tous à la maison pour s'amuser ici », cria Prue, alors qu'elle reconnaissait un visage familier après l'autre.

"Oh, ma patience! Ne suis-je pas content d'avoir dîné, et n'espère-je pas que ça se passera bien ! » s'exclama Tilly, tandis que les jumeaux caracolaient de joie et que les petits garçons rugissaient :

"Hourra pour Papa ! Hourra pour Thanksgiving ! "

L'acclamation a été chaleureusement répondue, et sont entrés le père, la mère, le bébé, les tantes et les cousins, tous de bonne humeur, et tous très surpris de trouver un accueil si festif qui les attendait.

"Est-ce que mamie n'est pas morte du tout?" demanda Sol, au milieu des baisers et des poignées de main.

"Bénis ton cœur, non ! C'était une erreur du vieux M. Chadwick. Il est aussi sourd qu'une vipère, et quand Mme Brooks lui a dit que sa mère guérissait vite, et qu'elle voulait que je descende aujourd'hui, c'est certain, il a tout faux dans le message, et le donne à la première personne qui passe de manière à m'effrayer à mort et à nous faire descendre en toute hâte. Mère était assise aussi bien que vous le vouliez, et terriblement désolé que vous ne soyez pas tous venus."

"Alors, pour garder la maison calme pour elle, et vous donner un avant-goût du plaisir, votre père nous a tous récupérés pour passer la soirée, et nous allons passer un bon moment, à regarder par les regards des choses », a déclaré tante Cinthy, terminant vivement le récit lorsque Mme Bassett s'est arrêtée par manque de souffle.

"Qu'est-ce qui vous a mis dans la tête que nous venions et vous a mis à préparer un tel souper?" demanda M. Bassett, regardant autour de lui, bien content et très surpris de la table abondante.

Tilly commença modestement à raconter, mais les autres intervinrent et chantèrent ses louanges dans une sorte de chœur, dans lequel ours, cochons, tartes et oranges se mêlaient étrangement. Une grande satisfaction a été exprimée par tous, et Tilly et Prue ont été si exaltées par les éloges de Ma et des tantes, qu'elles ont préparé leur dîner, sûres que tout était parfait.

Mais quand le repas a commencé, ce qu'il a fait au moment où les enveloppements ont été retirés, leur fierté a chuté pour la première personne qui a goûté la farce (c'était le grand cousin Mose, et cela a rendu la tâche plus difficile à supporter) a failli s'étouffer avec le morceau amer .

"Tilly Bassett, qu'est-ce qui t'a poussé à mettre de l'absinthe et de l'herbe à chat dans ta farce?" demanda Maman, essayant de ne pas être sévère, car tous les autres riaient, et Tilly semblait prête à pleurer.

« Je l'ai fait », a déclaré Prue, prenant noblement tout le blâme, ce qui a amené Papa à l'embrasser sur place et à déclarer que cela ne faisait pas de mal, car la dinde allait bien.

"Je n'ai jamais vu d'oignons mieux cuits. Tous les légumes sont bien cuits, et le dîner vous fait honneur, mes chers », déclara tante Cinthy, la bouche pleine du légume parfumé dont elle faisait l'éloge.

Le pudding était un échec total, malgré l'eau-de-vie flamboyante dans laquelle il reposait – aussi dur et lourd que l'une des boules de pierre sur la grande porte de l'écuyer Dunkin. Il fut rapidement emporté hors de vue, et tout tomba sur les tartes, qui étaient parfaites. Mais Tilly et Prue étaient très déprimées et ne reprirent leurs esprits qu'une fois le dîner terminé et la soirée bien entamée.

"Blind-man's buff""Chasse la pantoufle""Come, Philander" et d&autres jeux animés firent bientôt déborder de joie tout le monde, et quand Eph entonna "Money Musk" sur son violon, petits et grands se mirent à leur place pour une danse . Tout au long de la longue cuisine, ils se tenaient debout, M. et Mme Bassett en haut, les jumeaux en bas, puis ils s'éloignèrent, marchant du pied et du pied, coupant des ailes de pigeon et faisant leurs pas d'une manière qui bouleverserait la modernité. les enfants avec leurs ébats inédits appelés danses. Mose et Tilly se sont couverts de gloire par la vigueur avec laquelle ils l'ont maintenu, jusqu'à ce que la grosse tante Cinthy tombe sur une chaise, déclarant à bout de souffle qu'un très peu d'un tel exercice était suffisant pour une femme de son "vol".

Pommes et cidre, bavardage et chants, terminèrent la soirée, et après un grand baiser tout autour, les invités repartirent dans le clair clair de lune qui arriva juste à temps pour acclamer leur longue route.

Lorsque le tintement de la dernière cloche s'est éteint, M. Bassett a dit sobrement, alors qu'ils se tenaient ensemble sur le foyer : "Les enfants, nous avons une raison particulière d'être reconnaissants que le chagrin que nous attendions a été changé en joie, alors nous allons lire un chapitre 'avant d'aller au lit, et de rendre grâce là où les remerciements sont dus.'

Puis Tilly a installé le lampadaire avec la grande Bible dessus, et une bougie de chaque côté, et tous se sont assis tranquillement à la lumière du feu, souriant en écoutant avec un cœur heureux les doux mots anciens qui conviennent à tous les temps et à toutes les saisons. si joliment.

Quand les bonsoirs furent terminés et que les enfants furent au lit, Prue passa son bras autour de Tilly et murmura tendrement, car elle la sentit trembler et était sûre qu'elle pleurait :

"Ne te soucie pas des vieux trucs et puddins, mon cher, personne ne s'en souciait, et Maman a dit que nous avions vraiment bien fait de surprises pour de si jeunes filles."

Le rire que Tilly essayait d'étouffer éclata alors, et était si contagieux que Prue ne put s'empêcher de la rejoindre, avant même qu'elle ne connaisse la cause de la gaieté.

"J'étais en colère contre les erreurs, mais je m'en fous assez pour pleurer. Je ris en pensant à la façon dont Gad a dupé Eph et je l'ai découvert. Je pensais que Mose et Amos seraient morts à cause de ça quand je leur ai dit, c'était tellement drôle", a expliqué Tilly, quand elle a repris son souffle.

« J'avais tellement peur que lorsque la première orange m'a touché, j'ai pensé que c'était une balle et j'ai glissé dans le berceau aussi vite que j'ai pu. C'était vraiment méchant d'effrayer les plus petits », a ri Prue, alors que Tilly poussait un grognement.

Ici, un coup intelligent sur le mur de la pièce voisine a provoqué une accalmie soudaine dans l'amusement, et la voix de Mme Bassett a été entendue, disant d'avertissement : " Filles, allez dormir immédiatement, ou vous réveillerez le bébé ."

"Oui", répondit deux voix douces, et après quelques rires irrépressibles, le silence régna, rompu seulement par un ronflement occasionnel des garçons, ou le doux mouvement de souris dans le beurre, prenant leur part à ce Thanksgiving à l'ancienne


Pourquoi le fromage ne s'est-il pas abîmé lorsqu'il a été donné en ration aux soldats ? - Histoire

Chapitre douze :

Tim : « En juin de cette année 1777, nous avons découvert que mon père était mort… nous avons découvert tout cela grâce à l'un des hommes qui avaient été emmenés lors du raid sur Redding ce printemps-là. »

Il est ironique de mourir dans un navire-prison britannique, car la vie est fidèle à la cause britannique. Mais cela met en évidence les difficultés des loyalistes qui ont choisi la « résistance passive à la guerre »…

Les prisonniers de Redding emmenés pendant le raid étaient : *Les miliciens de Redding capturés à Weston (James Rogers, Timothy Parsons, Russell Bartlett, Daniel Chapman, Thomas Couch, David Fairchild, Ezekial Fairchild, Jabez Frost, Daniel Meeker, Jonas Platt, Oliver Sanford, Nathaniel Squire et 13 ans, Jacob Patchen étaient parmi les capturés.), les patriotes Stephen Betts, Daniel Sanford, Jeremiah Sanford et un non-combattant (Benjamin Lines) capturés à Redding Ridge.

*Betts, Bartlett, Lines, Patchen et la plupart des miliciens de Redding finiraient tous par retourner à Redding. Daniel et Jeremiah Sanford, Daniel Chapman, David Fairchild sont morts en captivité alors qu'ils étaient détenus dans les « maisons à sucre » de New York, où l'assainissement était déplorable et la maladie sévissait.

Tim : “Jerry ? Il est mort ? Betsy : Vous pouvez comprendre pourquoi ils ont emmené M. Rogers ou le capitaine Betts, mais pourquoi emprisonner un garçon de dix ans ?

Jerry Sanford est dépeint comme un enfant de 10 ans, qui est fait prisonnier et meurt dans les prisons de New York dans mon frère Sam est mort. Jeremiah Sanford de Redding, Connecticut a été fait prisonnier par les Britanniques et est mort dans les prisons de New York mais il avait 19 ans et non 10 ans. Le portrait de Jerry Sanford dans sa jeunesse n'est pas la faute des frères Collier. On a longtemps pensé qu'il était un jeune de l'histoire de Redding, car c'est ainsi que Charles Burr Todd l'a dépeint dans les deux versions de ses publications History of Redding. La pierre tombale de Jeremiah Sanford contient la vérité, elle se lit comme suit :

“Jeremiah Sanford, qui est mort prisonnier à New York, le 28 juin dans la 19e année de son âge.”

Des enfants de patriotes ont été tués à la guerre. En ce qui concerne Redding, le général britannique William Tryon aurait une propension méchante pour les femmes et les garçons. Ce dernier surtout, il fit des prisonniers et les envoya dans les horribles navires-prison, les retenant comme otages, sous prétexte qu'ils deviendraient très bientôt des rebelles.

En plus des navires-prison, les prisonniers étaient également confinés dans la tristement célèbre "Sugar House", une version de la guerre d'indépendance d'un complexe de prisonniers de guerre. Il y avait en fait trois “Sugar Houses”- c'est-à-dire des entrepôts de sucre que les Britanniques ont transformés en prisons de fortune. Van Cortland's à l'angle nord-ouest du lot de l'église Trinity, Rhinelander's sur les rues William & Duane et un autre sur Liberty Street, qui était la plus grande et la plus longue. Les récits les plus frappants de l'enfermement proviennent des journaux de prisonniers confinés dans la Liberty Street Sugar House, un bâtiment en pierre de cinq étages qui était étouffant en été et glacial en hiver. Les rations alimentaires étaient minimes et de mauvaise qualité. L'assainissement était déplorable et la maladie sévissait. De nombreux prisonniers sont morts de mauvais traitements et/ou de négligence.

Tim : "Nous n'avons pas pu nous rendre à Verplancks Point cet automne-là. Les rebelles tenaient tout le nord du comté de Westchester – Peekskill, Verplancks, Crompound, tout ça.

À l'époque de la Révolution américaine, la petite communauté de Peekskill était un important centre de fabrication grâce à ses divers moulins le long des plusieurs ruisseaux et ruisseaux. Ces activités industrielles ont séduit l'armée continentale qui y établit son quartier général en 1776.

Les moulins de Peek’s Creek fournissaient de la poudre à canon, du cuir, des planches et de la farine. Les abattoirs constituaient une partie importante de l'approvisionnement alimentaire. Les quais fluviaux ont permis le transport d'articles de ravitaillement et de soldats vers plusieurs autres garnisons du fort placées le long de l'Hudson pour empêcher le passage de la marine britannique entre Albany et New York. Les officiers de Peekskill supervisaient généralement la mise en place de la première chaîne à maillons de fer entre Bear Mountain et Anthony’s Nose au printemps 1777.

Bien que le terrain et les moulins de Peekskill aient été bénéfiques pour la cause des Patriotes, ils ont également constitué des cibles tentantes pour les raids britanniques. L'attaque la plus dommageable a eu lieu au début du printemps 1777 lorsqu'une force d'invasion d'une douzaine de navires dirigée par un navire de guerre et soutenue par l'infanterie a submergé les défenseurs américains. Une autre opération britannique en octobre 1777 a conduit à de nouvelles destructions d'appareils industriels. En conséquence, le commandement de la vallée de l'Hudson pour l'armée continentale a déménagé de Peekskill à West Point où il est resté pour le reste de la guerre.

Sam : « Je vais être à Redding pendant un certain temps, le général Putnam, amène quelques régiments ici pour le campement d'hiver. Nous allons jusqu'à Lonetown et nous nous terrons jusqu'au printemps.

La division du général Israel Putnam de l'armée continentale campa à Redding pendant l'hiver 1778-1779. Cette division était composée de la brigade du général Poor's du New Hampshire sous le commandement du brigadier. Le général Enoch Poor, un régiment canadien dirigé par le colonel Moses Hazen, et deux brigades de troupes du Connecticut : corps d'infanterie commandé par le brigadier. Le général Jedediah Huntington, et le corps de cavalerie commandé par le brigadier. Le général Samuel H. Parsons. Cette division avait opéré le long de l'Hudson (Est de New York) à l'automne, et à l'approche de l'hiver, il fut décidé qu'elle prendrait ses quartiers d'hiver à Redding, car de cette position elle pourrait soutenir l'importante forteresse de West Point en cas de attaquent, intimident les Cowboys et les Skinners du comté de Westchester et couvrent les terres adjacentes à Long Island Sound.

Le colonel Aaron Burr, l'un des assistants du général Putnam et un visiteur fréquent de Redding, avait suggéré à Putnam de surveiller la région pour un futur campement d'hiver lors d'une visite estivale à la brigade du général Heath à Danbury. Putnam a trouvé la topographie et l'emplacement idéaux. Trois emplacements de camp ont été marqués et plus tard préparés par une Army Corp. of Engineers : le premier dans la partie nord-est de Lonetown, près de la ligne Bethel, sur un terrain appartenant à John Read, 2e (maintenant Putnam Park). Le second également à Lonetown, était à environ un mile et demi à l'ouest du premier camp, entre Limekiln Rd. et Gallows Hill à proximité de l'actuel chemin Whortleberry. & Costa Lane. Le troisième camp était à West Redding, sur une crête à environ un quart de mile au nord de West Redding Station (à proximité de l'actuelle Deer Spring Drive et Old Lantern Road).

Un compte rendu complet du campement se trouve au chapitre quatre : Redding, Connecticut et la Révolution.

Susannah : « Vous voulez dire que vos troupes volent votre propre peuple ? »

Compte tenu des conditions, il est difficile de blâmer les soldats qui ont pris les choses en main et se sont aventurés hors du camp à la recherche de provisions. Les citoyens de Redding, ne voyaient pas les choses de cette façon, ceux qui se sentaient d'abord très honorés par le choix de leur ville pour les quartiers d'hiver de l'armée, se sont vite lassés des soldats pillant leur bétail. La position des soldats était qu'ils étaient ceux qui combattaient les batailles du pays et que le pillage des fermes voisines était dans leur droit en tant qu'hommes de guerre. Pour eux, une basse-cour bien garnie, un enclos de porcs gras ou un champ de génisses en bonne santé offraient une cuisine irrésistible par rapport au bœuf qu'on leur offrait au camp. Après un certain temps, cependant, les agriculteurs prudents ont déjoué les pillards en stockant leur bétail pendant la nuit dans les caves de leurs maisons et dans d'autres endroits sûrs. D'autres ont massacré leur bétail comme Sam exhorte sa famille à le faire.

Un compte rendu complet du campement se trouve au chapitre quatre : Redding, Connecticut et la Révolution.

Tim : Bien sûr, les soldats ordinaires ne s'amusaient pas beaucoup. D'une part, il y avait toujours de la neige. Il est tombé dans un grand blizzard environ une semaine après que les troupes aient commencé à construire le campement.”

Les ordres de la brigade du commandement de Parsons le 27 décembre révèlent un manque désespéré de nourriture :

“Le général de brigade informe les officiers et les soldats qu'il a utilisé tous les moyens possibles pour fournir de la farine ou du pain à la brigade. Bien qu'une quantité suffisante de chaque article nécessaire soit à Danbury, le temps avait été si extrême qu'il est impossible pour les équipes de passer à cet endroit. Toutes les mesures sont prises pour fournir la farine, le rhum, le sel et tous les lendemains nécessaires, date à laquelle, si une quantité suffisante arrive, toutes les allocations passées seront comblées. Le général désire donc pour l'honneur de ce corps et sa réputation personnelle, la soldatesque, dans les circonstances spéciales causées par la rigueur de la saison, se contentera à ce moment-là.

Les journaux du soldat Joseph Plumb Martin (en poste avec le 8th Connecticut dans le camp intermédiaire de Parsons) montrent que le manque désespéré de nourriture et les mauvaises conditions météorologiques se sont poursuivis jusqu'en janvier :

“Nous nous sommes installés dans nos quartiers d'hiver au début de la nouvelle année et avons continué dans notre ancienne ligne Continental de famine et de gel. Nous recevions de temps en temps un peu de mauvais pain et du bœuf salé (je crois surtout du bœuf car c'était généralement le cas à l'époque). Le mois de janvier a été très orageux, beaucoup de neige est tombée, et avec un temps pareil, c'était un hasard si nous avions quelque chose à manger.

Rapport de la division du New Hampshire (camp principal, aujourd'hui Putnam Park), 22 décembre 1778 :

Rapport de la division du New Hampshire, 25 décembre 1778 :

“Jour de Noël. Le temps est si froid que nous prenons mais peu d'attention à la journée…'”

Rapport de la division du New Hampshire, 26 décembre 1778 :

” nous avons une très grosse tempête de neige…”

Tim : « Je pensais que le général Putnam avait donné des ordres stricts contre le vol. » Sam : « Oh il l'a fait, et connaissant le général Putnam, il pendra tout soldat qu'il surprendra en train de voler. Il est dur comme des clous mais il est honnête.

Le général Putnam était plus préoccupé par les déserteurs et les espions lorsqu'il était à Redding. Rien n'avait autant ennuyé Putnam et ses officiers pendant la campagne de l'été précédent sur l'Hudson que les désertions qui avaient éclairci ses rangs, et les espions torys, qui fréquentaient ses camps, sous toutes sortes de prétextes, et transmettaient aussitôt l'information ainsi rassemblés sur l'ennemi.

Pour mettre un terme à cela, il avait été déterminé que le prochain délinquant de l'une ou l'autre sorte (déserteur ou espion) capturé devrait subir la mort à titre d'exemple.

Sam : “L'autre jour, certains des hommes parlaient de mutinerie.”

Les troupes entrèrent dans leurs quartiers d'hiver à Redding sans bonne humeur et presque dans un esprit d'insubordination. Ce fut particulièrement le cas avec les troupes du Connecticut. Ils avaient enduré des privations sous lesquelles beaucoup d'hommes auraient sombré : les horreurs de la bataille, la fatigue de la marche, le froid, la faim et la nudité. Pire, ils avaient été payés dans la monnaie dépréciée de l'époque, qui n'avait guère de pouvoir d'achat, et leurs familles à la maison étaient réduites au plus bas degré de misère et de misère.

L'inactivité forcée du camp leur a donné le temps de ruminer leurs torts, jusqu'à ce qu'ils prennent enfin la résolution audacieuse de marcher jusqu'à Hartford et de faire part de leurs griefs en personne à la législature siégeant alors. Les deux brigades préparaient leur évasion lorsque la menace de désertion des troupes a été portée à l'attention de Putnam. Lui, avec son intrépidité habituelle et sa détermination de caractère, se jeta sur son cheval et s'élança sur la route qui menait à ses camps, ne relâchant jamais la bride jusqu'à ce qu'il se range en présence des troupes mécontentes.

“Mes braves gars, s'écria-t-il, “où allez-vous ? Avez-vous l'intention d'abandonner vos officiers et d'inviter l'ennemi à vous suivre dans le pays ? Pour quelle cause combattez-vous et souffrez-vous depuis si longtemps, n'est-ce pas la vôtre ? N'avez-vous pas de biens, pas de parents, d'épouses, d'enfants ? Vous vous êtes comporté comme des hommes jusqu'à présent, le monde entier est plein de vos louanges, et la postérité sera étonnée de vos actes, mais pas si vous les gâchez enfin. Ne pensez-vous pas à quel point le pays est affligé par la guerre, et que vos officiers n'ont pas été mieux payés que vous ? Mais nous nous attendons tous à des temps meilleurs, et que le pays nous rendra amplement justice. Soyons donc tous solidaires les uns des autres et combattons comme de braves soldats. Pensez à quelle honte ce serait pour les hommes du Connecticut de fuir leurs officiers.”

Quand il eut terminé ce discours émouvant, il ordonna au major intérimaire des brigades de leur donner le mot de marcher vers leurs parades régimentaires, et de déposer les armes, ce qui fut fait à un seul soldat, chef de file dans l'affaire, confiné à la garde. maison, dont il a tenté de s'échapper, mais a été abattu par la sentinelle de service, lui-même l'un des mutins. Ainsi se termina l'affaire. Le soldat Joseph P. Martin a relaté deux autres soulèvements qui ont eu lieu en janvier, tous deux contrecarrés par des officiers régimentaires, dans son journal de camp, indiquant que le mécontentement parmi les troupes persistait.


6. Heart Attack Grill & 8217s Quadruple Bypass Burger

Le restaurant Heart Attack Grill est la seule raison pour laquelle les extraterrestres auront besoin de nous effacer de la surface de la planète. Un restaurant faisant ouvertement la promotion de la mauvaise santé de son menu (et c'est le cas, étant donné qu'une partie de sa nourriture est frite dans du saindoux pur), ce serait comme si Toyota déployait une voiture nommée "The Head-on Collision".

Parmi les éléments du menu de HAG qui me donnent de petites douleurs à la poitrine rien qu'en les regardant, une seule monstruosité se démarque: le Quadruple Bypass Burger. Quatre galettes épaisses de 0,5 livre, du bacon et du fromage, si hautes que même un python se briserait la mâchoire dessus. Et, dans ce que je suppose être un coup promotionnel risqué mais audacieux, l'un des clients du restaurant a décidé de prouver que le nom du hamburger n'est pas seulement pour le spectacle en faisant une crise cardiaque en mangeant cette maudite chose.

Oh désolé, c'est faux. Le client qui a eu la crise cardiaque ne mangeait qu'un TRIPLE Bypass Burger. Ouf, bon à savoir que le Quadruple est toujours en sécurité.


Le terme impropre “athée”

Athée. Problématisons le terme juste un instant, voulez-vous ? Dans l'étymologie grecque classique, le préfixe alpha dénotait la négation pure, exactement équivalent au latin "non". Le suffixe grec “-ismos” est devenu appliqué en latin et, en tant que tel, s'est retrouvé dans l'anglais ancien, véhiculant “adhésion vers”ou “croyance en.”un athée est celui qui n'est pas un théiste, c'est-à-dire celui qui ne croit pas à l'existence d'une divinité.

Nous trouvons souvent dans la fausse rhétorique des apologistes chrétiens et des pseudo-intellectuels chrétiens l'affirmation que l'athéisme est lui-même une croyance. Je ne peux pas compter combien de fois et de contextes j'ai rencontré cette affirmation ridicule, une affirmation semblable à des fumeurs alléguant que les non-fumeurs sont également eux-mêmes des fumeurs.. Ummm.. hein ? Non. Par définition très fondamentale, l'athéisme n'implique aucune croyance. En effet, le terme n'affirme rien d'autre que la négation. Par comparaison, dans la phrase « L'homme n'est pas un joueur de bingo », nous n'affirmons rien sur l'homme, sauf ce qu'il n'est pas !

Dans la rhétorique chrétienne primitive, alors que le christianisme gagnait sa place en tant que seule religion sanctionnée par l'État du monde romain, même si par la force, ceux qui n'étaient pas encore convertis en vinrent à être qualifiés de « païens » (Lat. pagani, « les couilles , ploucs, ou gens ruraux peu sophistiqués"). Cette étiquette péjorative persiste à ce jour dans l'étude de l'histoire ancienne pour ceux qui ne faisaient pas spécifiquement partie du groupe hégémonique / dominant plus tard, à savoir, les chrétiens. Ainsi, ironiquement, Cicéron, César, Sappho , Platon, Homère, Cléopâtre, Zénon et toutes les autres figures imposantes de l'Antiquité classique obtiennent honteusement l'épithète "païenne" dans l'érudition occidentale.

De la même manière, l'appellation « athée » qui nous a été emboutie a servi de contresens rhétorique, le récessif binaire déterminé par l'exclusion vis-à-vis du groupe dominant, pour reprendre le jargon de Jacques Derrida. Où d'autre les gens jouent-ils à un tel jeu avec le langage ? L'athéisme est un non-groupe, un espace de noms uniquement par négation. Autant nous appeler les adrogonistes ou les alephréchaunistes, dans la mesure où l'identité même « athée » légitime tacitement le manifestement ridicule, comme s'il existait un véritable débat rationnel entre deux camps opposés. Continuer à ne pas croire aux fées, aux lutins, aux goules, aux dieux, aux anges, aux génies ou aux fantômes, c'est simplement être raisonnable, ne pas prendre position dans un débat légitime à mener dans la société. La lune n'est pas faite de fromage vert, et le rejet d'une telle caractérisation de la réalité « Mère-Oie » ne lui vaut pas l'étiquette « un-fromage-vert-mooniste », mais simplement celui qui est & #8220raisonnable.” Car, la croyance en la mythologie est et a toujours été une indulgence consciente et volontaire, et non une conclusion convaincante et fondée sur des preuves. question de divinités, dans un monde plus honnête, nous, les athées, serions plutôt connus comme les raisonnables (au sens le plus littéral du terme), c'est-à-dire ceux qui sont contraints par une construction mentale de la réalité déterminée plutôt exclusivement par l'évidence. et raison.


Cinq questions aléatoires

Oh oui. Il y avait une critique particulièrement odieuse sur Amazon, qui spéculait sur notre vie personnelle. Oui, elle est dans un livre en tant que méchante faible et pleurnicharde, et elle est maintenant morte. Muhahahahaha ! Traversez-moi à vos risques et périls !

Quelle est la recette du pain aux bananes d'excuses?

J'utilise celui-ci. C'est une recette de base qui est facile à modifier et qui ne nécessite pas de crème sure ou de babeurre, que je ne garde généralement pas en stock. J'y ajoute aussi une tasse de myrtilles surgelées. Si vous optez pour la route des fruits ou des baies, il est utile d'enrober les fruits d'environ un quart de tasse de farine. Vous voulez juste le dépoussiérer. De cette façon, il restera distribué dans la pâte plutôt que de couler au fond. Merci, Paul Hollywood. ??

Quel est votre plat préféré pour Thanksgiving ?

Jambon. Je ne l'achète généralement pas au cours de l'année, mais lorsque la saison des vacances approche, c'est comme si un interrupteur dans mon cerveau était basculé et disait "l'heure du jambon". Il doit être salé, pas sucré et pas en spirale couper. Juste un morceau de jambon sur l'os. Et je sais exactement pourquoi.

Saucisse de porc, communément connue à Rostov-sur-le-Don sous le nom de « règlement ». Contrairement aux habitants de Moscou et de Saint-Pétersbourg, j'ai grandi dans une ville de province. Nous avions essentiellement deux choix de saucisses: Bologna ou Rulet. Tout le reste était dégoûtant. Bologne avait le goût d'être principalement composé de pâte à papier, mais Rulet contenait au moins des morceaux de viande.

L'un des moments marquants de mes débuts aux États-Unis a été lorsque Gordon m'a emmené dans une épicerie pendant que nous étions à l'université. Quand j'étais jeune, l'une des traditions annuelles en Russie était une rediffusion de 17 moments de printemps, une mini-série d'espionnage se déroulant pendant la Seconde Guerre mondiale. Il met en scène un espion soviétique, Shtirlitz, qui a réussi à se hisser au sommet du Reich nazi. Dans une scène, il est dans un train et il essaie d'amener quelqu'un, je pense un officier nazi, à lui parler, et il dit, "Oui, mais j'ai du salami italien" et l'officier a rapidement décidé que le déjeuner avec Shtirlitz est dans son meilleur intérêt. Le salami était un régal. Parfois, papa en apportait d'un voyage d'affaires à Moscou.

Ma virée shopping avec Gordon s'est déroulée comme ça.

Moi : C'est du salami italien ?

Moi : Et c'est le prix à la livre ?

Moi : Et il est disponible toute l'année ? Ce n'est pas quelque chose de spécial ? Si je reviens dans une semaine, tu l'auras toujours ?

Épicerie, qui travaille dans un petit Ingles au milieu des Smoky Mountains, louche sur moi : Oui.

Moi : D'accord. Je vais prendre un bâton.

Épicier : Nous l'avons prédécoupé là-bas dans un emballage.

Si Kate et Curran se battaient vraiment, qui gagnerait ?

La magie est-elle en haut ou en bas ? Si la magie opère, Kate gagnerait. Si la magie est en panne, eh bien, Kate est une dure à cuire, mais elle n'est qu'une humaine et Curran est un lion-garou.


TZETZES, CHILIADES 9

Manoah vivait avec une femme stérile
[90] Leur stérilité les a beaucoup peinés.
Puis un ange est apparu deux fois à sa femme
Sur le terrain et a dit qu'elle porterait un enfant.
Alors elle a dit à Manoah, son compagnon de lit
Il a sacrifié un enfant et l'a mis sur un rocher
L'ange frappa le rocher avec son bâton
Et une flamme, s'élevant du rocher, dévora l'offrande.
Puis la flamme elle-même est montée au ciel
Et l'ange avec.
Alors Manoah dit :
« Nous mourrons, ô femme, car Dieu nous est apparu !
[100] Ainsi parla Manoah au moment de l'apparition
Mais plus tard la femme, portant dans son ventre
Naissance Samson le grand, que toutes les langues saluent.

9.2 CONCERNANT COMMENT MOSE A ÉTÉ ÉCLAIRÉ PAR SA VISION DE DIEU (HISTOIRE 255)

Après que Dieu eut conversé avec Moïse sur le mont Sinaï,
Lorsqu'il allait remettre les plaques divinement inscrites,
En parlant avec Dieu et son apparence
Et par le tonnerre secret, le visage de Moïse est devenu divin
A tel point que personne n'a pu le regarder directement.
Donc seulement en se couvrant le visage d'un rideau
Moïse a-t-il parlé aux Hébreux. Car si son visage était nu
[110] Aucun d'eux n'a pu le regarder directement.

9.3 À PROPOS DE LA SAGESSE DE L'OISEAU DE PORPHYRE (HISTOIRE 256)

L'oiseau de porphyre était extrêmement sage.
A tel point que, s'il voyait ne serait-ce qu'une pute, il mourrait immédiatement.
Aristote, suivi par Aelian et quelques autres
A écrit sur les actes de l'oiseau de porphyre.

9.4 CONCERNANT CE QUE LA PAROLE AGÉROCHOS MOYENS (HISTOIRE 257)

Le mot agerochos a trois significations :
Glorieux, mendiant, et aussi celui qui commet le crime avec eux.
Le premier sens signifie
Celui qui apporte le butin pour le prix (géras)
Le deuxième de
Les mendiants qui ramassent (ageiro) de la nourriture et un abri pour eux-mêmes.
[120] Le troisième du mot apparenté ageroichon,
Ce qui signifie le criminel, qui apporte le butin à la lutte.

9.5 CONCERNANT CE QUE LA PAROLE CONTE DU CIEL MOYENS ET SES ORIGINES (HISTOIRE 258)

Le mot conte du ciel a six significations, que vous devriez toutes apprendre :
Tout d'abord, un skytos est utilisé pour faire pleurer les écoliers,
Alors qu'un conte du ciel est une sorte de poisson : on l'appelle ainsi parce que
Il ressemble à celui des écoliers skytos complètement.
La troisième signification est les os des doigts, qui sont aussi appelés skytalai.
La quatrième, la tige carrée utilisée par les marbriers.
Je soupçonne que les écoliers appellent leur barre de punition un conte du ciel car
De la tige utilisée par les maçons.
[130] Le cinquième sens est n'importe quel type de tige, que l'on peut appeler une skytalos ou un contes du ciel,
Que ce soit à cause de la tige de maçon susmentionnée
Ou à cause du verbe skyzo, ce qui signifie être en colère.
Car une tige est utilisée pour mettre fin et résoudre la colère et la colère.
Maintenant, surtout, le sixième sens mérite d'être entendu, celui que les Spartiates appelaient un conte du ciel,
Je crois donc que je dois lui donner une brève explication.

Chaque fois que les Spartiates voulaient envoyer un général ou quelqu'un d'autre
Un message écrit et secret,
Ils prenaient d'abord la canne la plus courte qu'ils pouvaient trouver.
Ensuite, ils prenaient un morceau de peau mince comme une ceinture,
[140] Et, l'étendant sur toute la surface de la verge,
Ils écriraient dessous tout ce qu'ils voulaient transmettre.
Le message serait alors lu en faisant rouler la peau.
Cependant, il n'a pas pu être complètement lu
Si quelqu'un a roulé toute la peau.
Ensuite, la tige serait examinée,
Pour voir si la peau avait été roulée et ajustée à la tige.
Ainsi, comme je l'ai dit, les Spartiates roulaient la tige,
Et envoie la peau à qui ils veulent avec un autre,
Et aussi la tige avec beaucoup de soin.
[150] Ensuite, le receveur, ayant reçu la verge et la peau,
J'ai roulé la peau et lu, comme je l'ai dit plus tôt.
Alors maintenant, vous savez bien ce que le Spartan conte du ciel était,
Une peau roulée sur une tige, portant des messages secrets.
Enfin, un septième sens de conte du ciel est la force de la fronde de Gygès devant Gygès,
Qui ressemblait à un serpent.

9.6 CONCERNANT LE MONASTÈRE DE LA MOSÈLE (HISTOIRE 259)

Ce qui est maintenant le monastère de Mosele était autrefois la maison de Mosele,
Qui, battu en campagne par les Bulgares,
De l'autre côté du ruisseau, essayant de trouver un bateau pour fuir,
Tomber sans armes dans la mer, noyé à mort.
[160] Je me demande seulement comment il se peut qu'un tel homme,
Étant dieu des mers, pourrait être refait un dieu par la mer,
Donner un nouveau nom comme éponyme.
Pour Mosele aux anciens Égyptiens
Était équivalent à Poséidon, dieu des mers et des eaux.

9.7 À PROPOS D'UNE FABLE D'AESOP : « TIRÉE PAR MES PROPRES PLUMES ! (HISTOIRE 260)

Esope le conteur raconte dans ses histoires,
Comment un aigle, volant haut, a été soudainement touché par des flèches.
Quand il vit que les flèches avaient des plumes d'aigle,
« Par mes propres ailes, s'écria-t-il, j'ai été renversé !

9.8 CONCERNANT ISAAC, ESAU ET JACOB (HISTOIRE 261)

Isaac, fils de Jacob et de Rébecca,
[170] Avait un fils nommé Esaü, et un second, Jacob.
Dont Esaü était le poilu et roux,
Et a passé sa vie avec les bêtes et à les chasser.
Mais Jacob était un séjour à la maison,
Qui, rencontrant Ésaü, revenant d'une chasse,
Lui fit les lentilles qu'Esaü désirait, mais non sans ruse.
Car il a dit : « Donne-moi ton droit de premier-né.
Il accepta, vaincu par sa faim.
Il a donc reçu des lentilles pour son droit de premier-né.
C'était le premier « talonnage » et la tromperie
[180] Que Jacob a utilisé contre son frère Esaü.
Car Jacob en grec signifie « celui qui frappe avec le talon »,
Et Esaü son jumeau sortit le premier,
Tandis que derrière lui, Jacob arriva en se tenant le talon.
Par conséquent, il a été appelé Jacob par les parents.
Ce fut le premier « talon » de Jacob le « talonneur »
Contre son frère Esaü, celui du droit d'aînesse,
Qu'il a pris, donnant en retour les lentilles.

Maintenant, apprenez de moi le plus grand et deuxième « talon » :
Isaac, aveuglé par ses années avancées
[190] Et contraint par la maladie, appela Esaü :
« Mon premier-né, toi que j'ai appelé Esaü,
Allez chasser ma nourriture préférée pour que je la mange,
Afin qu'après avoir mangé, je puisse te bénir, mon enfant.
Alors Esaü sortit pour chasser.
Rebecca, cependant, détestait Esaü,
Mais Jacob qu'elle aimait comme une mère le fera, alors elle lui dit :
« Sortez vers les troupeaux et apportez-moi un chevreau,
Et je préparerai un repas pour ton père, et il mangera,
Et il te donnera la bénédiction de ton frère, mon enfant.
[200] Alors il lui a apporté le chevreau et l'a abattu rapidement.
Sa mère l'a préparé, tout pour manger.
Avec la peau de l'enfant elle couvrit celle de Jacob
Les mains et le cou, de sorte qu'il semblerait être Esaü.
Alors il prit la nourriture et l'apporta à son père,
Et dit : « Voici, mon père, j'ai accompli ton désir.
Alors mangez et bénissez-moi, remplissez vos promesses !
Mais son père sentit le cou,
Comme je l'ai dit, recouverte de la peau du gamin,
Alors il parla et lui dit :
[210] « La voix est à Jacob, mais les mains à Ésaü. »
Pourtant, il le bénit alors comme s'il était Ésaü.
Quand Esaü revint plus tard, après sa chasse,
Pleurant et suant à propos de sa bénédiction,
Son père lui dit : « J'ai donné toute la bénédiction
À ton frère, à cause des ruses de ta mère.

9.9 CONCERNANT HISTIAEUS ET ARISTAGORAS (HISTOIRE 262)

Histiaeus était un Milésien qui,
En raison de sa pure amitié avec les Perses,
A combattu avec le père de Darius Xerxès contre les Scythes.
C'est pourquoi il reçut en cadeau de Darius le droit de construire Myrkinos.
[220] (Myrkinos est le nom qu'on appelait autrefois Hédonon).
Mais le général persan Megabyzus, de retour de Paeonia,
Convaincu Darius de ne pas permettre à Histiaeus de construire Myrkinos,
Mais plutôt d'emmener Histiaeus avec lui à Suse.
Plus tard, à cause du désir de sa patrie,
Histiaeus, pour y être renvoyé par les Perses,
Avec la ruse suivante réveillé des choses terribles :

Il a pris un esclave domestique et lui a rasé la tête,
Et des lettres tatouées dessus. Une fois que l'esclave eut repoussé ses cheveux,
Histiaeus l'envoya à Milet pour voir Aristagoras,
[230] Son gendre, ainsi que le neveu d'Histiaeus.
Aristagoras rasa à nouveau l'esclave et lut sur son cuir chevelu comme s'il s'agissait d'un papyrus,
Puis convaincu toutes les villes grecques de se rebeller contre les Perses,
Et les Athéniens de détruire Sardes.
Lorsque Darius fut très troublé par ces événements,
Un certain satrape persan, qui était présent, lui dit :
« J'ai un certain instrument divin, qui a tout prédit en disant :
‘Histiaeus a cousu cette chaussure ensemble,
[240] Mais Aristagoras le portait.’”
C'est-à-dire : Histiaeus a posé les fondations,
Mais Aristagoras a exécuté le plan à terme.
Donc Histaeius a été envoyé de la cour de Darius
En promettant de conclure un accord avec les villes.
Il traversa lentement les terres de Perse et de Suse,
Mais plus tard, dans sa patrie, il a pris le commandement de ses amis.
Si vous voulez savoir la fin d'Histiaeus,
Vous l'avez couché à plat devant vous dans les histoires précédentes
En bas dans la cent quatre-vingt-dixième profondeur.

9.10 CONCERNANT « ÊTRE COMME DES SERPENTS », INTERPRÉTÉS AUTREMENT COMME : ÊTRE NOBLE ET CULTURE, ET UTILISER DES MÉTHODES INTELLIGENTES, COMME IL ME PARAÎT (HISTOIRE 263)

Dans les écrits saints des évangélistes,
Le Christ en un certain lieu dit à ses propres disciples et à tous :
[250] « Soyez comme des serpents et soyez rusé,
Mais aussi pur que des colombes pour moi.
C'est ce qu'il clarifie, et à cet endroit signifie :
Garde ta tête, comme le fait le serpent,
Qui, comploté et frappé meurtrier,
Toujours à tout moment couvre sa propre tête.
Ainsi vous aussi, apôtres, étant toujours justes,
Respectez toujours les dirigeants même s'ils sont du genre injuste,
Et garde ta tête à cause de moi et de notre foi,
Et ne reniez pas Dieu, même jusqu'à la mort elle-même.
[260] « Soyez purs comme des colombes à cause de moi »
Et encore, il clarifie et veut dire la même chose :
Car on dit que les colombes sont si pures et sages,
Comme il est dit de la colombe de Noé,
Qui a été libéré par lui pendant le déluge,
Et encore une fois retourné à l'Arche de Noé.
Et n'importe quelle maison, s'il devait y avoir une colombe dedans,
La colombe ne cesse jamais son service, à moins qu'elle ne soit fausse.
Et elle n'accouche pas dans la maison, mais souffre plutôt des douleurs à l'extérieur.
Ainsi Christ nous commande de garder les choses saintes,
[270] Et leur tête, c'est-à-dire notre foi.
Alors que je dis qu'il faut surveiller sa tête avec un discours cultivé,
Avec des méthodes astucieuses et des dispositifs rhétoriques,
Et surveillez nos têtes, nos maîtres et nos seigneurs,
Et attention à ne pas être volé ou trompé par les trucs
Des voleurs et des moqueurs du saint,
Que les hommes pécheurs ont nommé des saints, se dépassant eux-mêmes
Et qui leur ressemblent eux-mêmes.

9.11 CONCERNANT « NE SOYEZ PAS SAGE SELON VOUS-MÊME » (HISTOIRE 264)

Salomon a dit ceci, enseignant à l'humanité
Ne pas être volontaire et satisfait de soi,
[280] Mais plutôt d'agir par l'avocat d'autrui. j'ai dit ceci,
En écrivant un commentaire sur Homère à l'Auguste,
Qui contient également une paraphrase en vers de char-mètre,
Premièrement, quatre colonnes jointes de petits écrits,
dont chacun ne contient pas plus de
Quatre-vingt-huit vers avec marges,
Pour chacune desquels j'ai pris douze pièces d'or,
C'est douze d'or numismatique, à l'exclusion de l'or blanc.
Puis, me souvenant à peine de mes parchemins,
Peu de temps avant la fin de mon séjour à l'Augustan,
[290] J'ai entrepris d'écrire un plus grand recueil d'écrits en quatre colonnes jointes,
Ce qui équivalait à une dizaine de ces écritures en trimètres.
Ceci et la répétition décuplée semblaient être égaux,
Plus ou moins, ou peut-être exactement la même chose.
Écrivez et écrivez sans pause, soyez seul et solitaire,
Et quand vous avez terminé, vous pouvez avoir tous les cadeaux que vous désirez.
Pour ce jugement, j'ai écrit ces écrits.

9.12 CONCERNANT L'ORIGINE DE LA PAROLE ALITERIOS (HISTOIRE 265)

Il était une fois une grande famine à Athènes,
A tel point que les plus actifs courraient partout,
[300] Si, d'une manière ou d'une autre, ils entendaient le bruit d'un moulin à main non lavé.
Car ils chargeraient avec une force ingouvernable,
Et voler la farine d'orge (alphita) et farine de blé (alias) des dépositaires.
À cause d'eux, un malfaiteur est appelé un aliterios.

9.13 CONCERNANT LA DIFFERENCE ENTRE PACHYS ET PACHES (HISTOIRE 266)

Pachys, en général, a le sens d'inintelligent,
Tandis que des sachets est appliqué à une personne charnue ou grasse.
Mais comme je le vois, comme le fait Aristophane,
Pachys signifie à la fois inintelligent et gras,
Pour celui qui est des sachets est inintelligent en ce qui concerne les choses physiques.
Pour tous à l'intérieur, et beaucoup à l'extérieur,
[310] Dis que le corps est la prison et le corps de garde de l'âme.
Si le corps devient épais et mou,
L'œil est empêché de voir quoi que ce soit de l'intelligence de l'âme.
Mais s'il est fort, le corps ne confine pas ainsi,
Au contraire, il jouit du rayonnement intérieur de l'intelligence,
Tout comme on profite du soleil qui brille.
Si l'âme est confinée de l'intérieur, une prison cristalline l'encerclant,
Ou de perchoirs, ou de peaux, ou autre chose du genre.
Donc à la fois les inintelligents et les gros
Sont appelés pachys par moi et par les autres.
[320] Pache, d'autre part, était un général athénien.

9.14 CONCERNANT « CELUI QUI N'ENTRE PAS PAR LA PORTE », INTERPRÉTÉ AVEC ÉLÉGANCE (HISTOIRE 267)

Une porte est la leçon divine des évangiles,
Par lequel passe le chemin vers le royaume supérieur, pour ceux qui le souhaitent.
Mais celui qui n'entre pas par cette porte,
Est un voleur et un bandit et des impies.
Il spolie les âmes des pieux et se marie avec les démons.
Cette porte est dans les écrits les plus divins,
Alors que j'ai interprété avec élégance les règles monastiques
Etre la porte du vivant, plus précisément du vivre-ensemble.
Je dis que les pères voleurs sont ceux qui ne franchissent pas la porte,
[330] Et aussi les creuseurs, les cloîtrés, les traîneurs de bêtes et les fondations de colonnes.
Tous aussi qui vivent en dehors des limites habituelles de la vie,
Et ceux qui vivent seuls, sauf dans les endroits déserts.

9.15 CONCERNANT « TRAÎNER DES BÊTES COMME ORPHÉE » (HISTOIRE 268)

Orphée était un Thrace, l'un des Odryssiens, dont la patrie était Bisaltia,
Le plus grand de tous les musiciens que la lumière ait vu,
A tel point qu'il a charmé les pierres, les bêtes, les choses qui poussent et les choses de toutes natures,
Avec sa musique, et les attira derrière lui.
Ce qui a précédé, vous pouvez le trouver dans le douzième de ces Histoires.

9.16 CONCERNANT « NE PAS LE RECEVOIR, MAIS L'ENVOYER PAR ARRIÈRE » (HISTOIRE 269)

Cette phrase est une jointure rhétorique,
La jonction étant tirée d'une citation d'Hésiode,
[340] Dit avec ma méthode la plus intelligente.
Car dans son travail, il dit que Pandora a rejeté quelque chose.
Je rejette pour ma part les deux pères voleurs litra pommes.
Qu'est-ce que la parodie et la jonction?

9.17 CONCERNANT UNE CITATION D'HÉSIODE, UN ORACLE LOGIQUE ÉLÉGANT DE TZETZES (HISTOIRE 270)

Askraios a dit que rien de mal n'est arrivé aux mortels,
Aucun mal non plus n'est survenu à cause de Pandora.
Mais je rejette les pères voleurs
Deux et un litra pommes, comme on l'a déjà dit,
Aucun mal n'est arrivé, quand les gens meurent sans pommes,
[350] Ceux qui n'ont pas litres, et un achat de pomme-père.
C'est un oracle logique et très élégant.
Car une personne élégante et toujours changeante dira :
« Tzetzes a fait les pères voleurs » litra pommes
Se détourner, afin que personne ne manque d'un litra peut mourir sans pommes ».

9.18 CONCERNANT « JE NE SUIS PAS UN DEVIN OU CELUI QUI COMPREND LES SIGNES DES OISEAUX » (HISTOIRE 271)

J'ai versé cette citation, l'une des plus élégantes que j'aie dites,
Qui se trouve dans les lettres que je lisais auparavant,
Et avec lui aussi le devin et l'augure.
Je suis allé à l'église pendant qu'ils chantaient,
« Le Seigneur brisera les cornes des pécheurs,
[360] Mais les cornes des justes s'élèveront en haut.
Puis j'ai cité les travaux d'Hésiode :
« Maintenant, je ne voudrais pas moi-même être juste parmi les hommes,
Ni mon fils non plus puisque le mal ne part jamais
Un homme juste seul, si en effet plus un homme est injuste, plus il aura de droits. »
J'ai dit ceci alors, oh madame la gouverneure,
Souhaitant, avec la destruction des cornes des injustes et la hauteur de celles des justes,
Pour te le redire.
Si vous accordez aux pères voleurs et sacrilèges litres
Pour une pomme ou une grenade,
[370] Il en est de même des hommes qui écrivent des métaphrases de livres,
Et nous devrions écrire une métaphrase d'un livre d'une telle longueur,
Ensuite, donnez-leur ce que vous jugez bon.
Je ne voudrais pas être, dis-je, un écrivain, ni aucun de mes amis,
Si les écrivains ne reçoivent rien, et avec tant de peine,
Tandis que les artisans obtiennent leur litres sans labeur du tout, avec des pommes à acheter.
Quant à « Je ne suis pas un devin ni quelqu'un qui comprend les signes des oiseaux »,
Homère raconte qui l'a dit, dans son Odyssée.
J'ai dit la même chose en écrivant à l'Empereur.

9.19 CONCERNANT « UN NUAGE DE PUCES SUR L'HTE NON NUMÉROTÉ DE XERXES » (HISTOIRE 272)

[380] Cette expédition est une armée, cette armée forme une multitude.
Au service du fils de Darius, Xerxès le Grand,
Faire campagne contre les Athéniens et lutter contre
Toute la Grèce, et la multitude de combattants nombre
Une cinquantaine de myriades en tout.

9.20 CONCERNANT LA ROUE D'IXION (HISTOIRE 273)

le fils d'Ixion Pleugos, un Lapithien,
Marié et avait pour lit sa compagne Dia, fille de Deioneus,
Ou, selon d'autres, Eioneus, en omettant le .
Il a creusé une fosse, y a allumé un feu en bas,
Et faussement couvert la fosse d'en haut.
[390] Ainsi, il a détruit son beau-père, cherchant une fin à cela.
Étant le premier tueur de parents, il est devenu fou.
Quand il a retrouvé la raison, il s'est enfui à cause du meurtre,
Et a été purifié du meurtre par Zeus.
Il tomba amoureux d'Héra et entreprit de la forcer.
Héra, cependant, a parlé à Zeus de son audace,
Et Zeus, voulant connaître la vérité,
A transformé un nuage en une image d'Héra et l'a conduit à Ixion.
Il gisait avec le nuage ressemblant à Héra,
Et engendra un enfant nommé Centaure, un homme défiguré qui,
[400] Se mêler aux chevaux dans les lieux péliens,
J'ai fait sortir les centaures à moitié cheval,
Comme Pindare et tous les autres collectionneurs de mythes l'ont enregistré.
En raison de ce dépassement, Ixion
A été puni et tordu sur une roue de fer dans l'Hadès.

Allez donc les mythes antiques, invoquant les âmes des jeunes.
Mais il y a une certaine personne qui prend des airs d'allégories,
Palaephatus le philosophe, de l'école stoïcienne.
Il ne dit pas du tout ces dignes paroles,
Sauf seulement dans l'Alceste, même si
[410] La suite de l'histoire est passée, Héra et Zeus,
Le mensonge avec le nuage, Centaure et la nomination de Centaure
Et la torsion sur la roue. Il parle des Centaures
Froidement, et même à peine, vu que Palaephatus
Était un philosophe stoïcien, et les fanfarons doivent
Attribuez l'indignité à l'éparque ignorant Tzetzes.
Car il dit que les taureaux sauvages près de Thessalie
Dévorerait le pays et le gâcherait.
Certains forts jeunes du sud montaient des chevaux
J'ai abattu les taureaux et les a transpercés avec des lances.
[420] Alors des fermiers les virent et furent stupéfaits.
(Car à cette époque il n'y avait pas de cavaliers, mais seulement des chars)
Ils coururent et dirent : « Il y a des centaures à voir dans le pays !
Lorsqu'on lui a demandé ce qu'étaient exactement ces centaures,
Ils répondirent : « Mortels mêlés aux chevaux, qui transpercent les taureaux ! ».

C'est la version de Palaephatus. Mais Tzetzes vous dit,
Le mot est Kentotaure, pas Centaure, car ils ont percé (kentein) les taureaux (taureau).
Il dit aussi que les cavaliers étaient, en fait, connus à l'époque.
Pour ceux Kentotaures (Tzetzes dit) dont tu parles, Palaephatus,
Je crois étaient des contemporains de la grande armée grecque.
[430] Et comment les cavaliers n'auraient-ils pas été connus des Grecs ?
Les cavaliers et les chevaux de selle étaient alors connus,
Et même avant l'armée grecque, l'équitation était connue.
Alors le Kentotaures étaient des contemporains de l'armée grecque,
Alors écoutez, ne doutez pas, Tzetzes ne ment pas.

Ixion et Centaurus, et les enfants de Centaurus,
Trois d'Ixion, les enfants du Centaure
le propre fils d'Ixion, de sa femme légitime,
Était Périthos, dont le fils était Polypoète,
Qui a combattu avec les Grecs. Tu savais, Palaephatus,
[440] Que vous me mentiez et que vous parliez de manière inexacte.
Écoutez et apprenez tout clairement de Tzetzes.
Vous et toute autre personne rusée, car ce n'est pas rare,
Si jamais tu mens dans ta vie, tu apprendras dans Hadès
Même si vous êtes un vieil homme, ou un philosophe, ou même un stoïcien, cela :

Ixion brûle son beau-père
Est une vérité, tout comme sa fuite de sa patrie.
Mais Zeus n'a rien conçu dans son esprit, ni dans l'air,
Il n'y avait pas non plus de dieu grec aussi bavard,
Ni son ciel ou son soleil ou sa déesse du destin.
[450] Les étoiles ne signifient pas non plus Zeus ni aucune autre chose.
Comprenez plutôt que Zeus était un roi.
Car les anciens appelaient leurs rois « Zeus »,
Après Baalos, fils de Zeus, roi d'Egypte,
Et l'étoile de Zeus, qu'ils croyaient avoir fait des rois.
Car si le soleil était dans la cinquième partie du lion,
Là Zeus serait trouvé, qui a tout décidé à l'époque,
Accorder des royaumes et le droit de porter une couronne.

Zeus était donc un certain roi, qui purifia Ixion,
Dont la femme, Héra, c'est-à-dire la reine,
[460] Il convoitait, une fois purifié. Mais puisqu'elle était sage,
Elle l'a dit à son mari. Il ne la croyait pas,
Alors il a habillé une aura nommée Cloud comme Hera,
Et Ixion coucha avec elle, et engendra un fils nommé Centaure,
Qui était un homme très difforme, et a reçu le nom d'Imbros.
C'est ainsi qu'il a reçu le surnom de "Centaure":
Pas du perçage des taureaux (car cela concernait le Kentotaure),
Mais parce qu'un fils d'une esclave s'appelait Centaurus.
Car en « perçant » l'aura, c'est-à-dire l'esclave,
Il fit l'enfant qui reçut le nom d'Imbros.
[470] (Ne vous méprenez pas sur le fait qu'aura signifie une servante).
Car tu as entendu, Palaephatus, ce que Moïse a dit :
Comment, quand la fille du Pharaon descendit à la rivière
Elle avait aura et des esclaves qui l'attendaient.
Mais ce n'est ni ici ni là. Le roi dont j'ai parlé,
Ixion puni en l'enchaînant à une roue de fer,
Et l'a tué pour son acte impie.
Mais Imbros, fils d'Ixion et de Cloud,
Qui était surnommé Centaure, parce qu'il était enfant de servante,
Il a envoyé s'occuper des chevaux dans les lieux autour de Pélios.
[480] À son tour, il dirigea les lieux, s'installa et se maria,
Et avait des enfants pas du tout petits, ni faibles de corps.
Il a mélangé des chevaux magnésiens avec des Pélians,
Et a élevé ses enfants avec eux. Non, comme le prétend Pindare,
Dans l'accouplement honteux et inconvenant des bêtes,
Mais plutôt en les entraînant avec les chevaux.
Il les a élevés pour devenir une force de cavalerie merveilleuse,
Eux qui ont amené des chevaux magnésiens en Thessalie.
Ils sont mentionnés par l'oracle, qui dit :
« De tous les endroits de la terre, Pélasgie Argos est le meilleur,
[490] Des chevaux les Thessaliens, des femmes les Spartiates,
Et des hommes ceux qui boivent l'eau de la belle Aréthuse.
Mais il y a encore plus grand, ceux qui
Demeurez entre Tirynthe et l'Arcadie pleine de pommes,
La cuirasse de lin vêtue d'Argives, les pointes acérées de la guerre.
Vous les Égés n'êtes ni troisième ni quatrième,
Ni même douzième, ni en mots ni en chiffres.

9.21 CONCERNANT DEXIPPUS’ SCYTHIQUE (HISTOIRE 274)

Dexippe le philosophe, initié de Jamblique,
A écrit des livres nombreux et variés.
J'en ai rencontré un, celui sur les catégories.
[500] Il en a également écrit un intitulé Scythique, que je ne connais toujours pas,
Et d'autres, comme je l'ai dit. Par contre, je n'ai lu que celui-là.

9.22 CONCERNANT LES MURS SEMIRAMIENS (HISTOIRE 275)

Une certaine dame assyrienne, Dorketo, elle s'appelait,
A commis un adultère luxurieux avec un jeune homme, un Syrien.
Elle gisait avec lui, mais craignant la honte si l'histoire sortait,
Elle s'est débarrassée du Syrien, et une fois l'enfant né,
Mettez-le dans les champs. Elle-même elle a jeté
Dans la baie de Myris, où elle s'est noyée.
Les écrits syriens disent qu'elle est devenue un poisson
C'est pourquoi les Syriens ne mangent pas certains types de poisson.
[510] Mais maintenant, nous devons permettre à la tapisserie de l'histoire de Dorketo de s'élargir.

L'enfant naufragé de Dorketo dans les champs
A été gracieusement nourri de fromage vert et de lait par des colombes
Appartenant à des bergers voisins.
Quand les bergers virent les voleurs ailés
En enlevant leur lait et leur fromage à la fois
Ils sont allés avec leur chef de troupeau, Simma de nom,
Je me demandais et je souhaitais voir pourquoi cela se produisait.
Ils virent une petite fille vêtue de langes royaux,
Être nourri par les oiseaux, comme je l'ai dit.
[520] Simma la prit et se retourna pour rentrer chez elle,
Nommer l'enfant Sémiramis.
La fille a grandi pour être d'une beauté extrême,
Jusqu'à ce qu'un certain fonctionnaire du roi Ninus vienne
Responsable des troupeaux de chevaux et autres créatures,
Nommé Menoinis, comme l'écrit Diodore.
Quand il vit Sémiramis, d'une beauté indicible,
Ses dons d'huile et des myriades de cadeaux étaient assez persuasifs
Pour lui permettre de la prendre comme compagne de lit de Simma.
Elle était belle et vive d'esprit et toujours débrouillarde,
[530] Et aussi plein de ruses, dont le complice était son bras droit,
Ainsi que son âme et sa vie, son œil, son cœur, tout.

Prokandayles, commandant des forces aux extrémités du royaume,
Était avec le roi Ninus, assiégeant Bactres,
Mais incapable de le prendre.
Il dit au roi Ninus : « O Ninus, porte-couronne,
Si seulement Sémiramis était là, qui est mon épouse,
Vous auriez capturé Bactres en peu de temps.
Aussitôt il envoya chercher la femme.
Avant qu'elle ne s'embarque sur une si longue route
[540] Elle a d'abord confectionné une robe des plus finement travaillées.
Il a été conçu pour éloigner la chaleur et la pluie,
Et il reconnaîtrait facilement
Qu'il s'agisse d'être porté par l'un des hommes ou la femme.
Et cette robe était extrêmement capable de faire
Tout ce que l'on pourrait souhaiter faire.
Pourquoi tant ? La cité des Bactriens tomba facilement
Du ravin guerrier aux précipices
Il a été immédiatement pris, avec tous les autres combattants.

Le roi Ninus, fasciné par sa beauté
[550] D'abord convaincu son compagnon de lit, le porte-corne Menoinis
Pour la lui offrir en cadeau.
Le roi lui a offert en remplacement dans son lit
Sa propre petite fille, qui s'appelait Sosana.
Mais comme Menoinis était troublé par cette offre, le roi l'aveugla.
Puis Menoinis, si incapable de se distraire de sa douleur,
Il s'est étranglé avec un nœud coulant et a ainsi mis fin à ses jours.
Alors que Ninus engendra Ninyas sur Sémiramis,
Et bientôt il mourut, quittant le royaume
À Sémiramis elle-même et à son fils Ninyas.

[560] Puis elle bâtit la légendaire Babylone,
Avec vingt myriades d'ouvriers.
Elle a construit la ville en un an seulement
De briques cuites, pas de pierre.
Brique cuite, remarquez, c'est ce que nous appelons besal.
Car la construction de Babylone a été faite avec besal,
Utiliser du bitume au lieu de l'amiante.

Tout le périmètre de Babylone,
Après Ctésias, il y avait 360 stades.
[570] Cependant, selon Cléitarque lui-même et les compagnons d'Alexandre
Et aussi selon Diodorus Siculus,
C'était 365 stades.
Cassius Dio, cependant, l'écrivain latin cocceien,
A écrit que c'était 400.
Hérodote, lui qui a écrit neuf « Muses »,
Et Philostrate, dans le La vie de Tyaneus,
Disons que le périmètre était de 380 stades.
La hauteur des murs, selon Ctésias, était de cinquante toises,
L'autre dit cinquante coudées. Cependant, à Tzetzes,
Ctésias semble avoir écrit plus vrai que les autres,
[580] Du moins en ce qui concerne Babylone.
Car il le décrit comme étant
360 stades en périmètre,
Tandis que les autres agrandissent et exagèrent la ville.
Celui avec le plus petit nombre pour la longueur,
Ne donnerait pas un nombre plus élevé que nécessaire pour la hauteur.
Cependant, peut-être quand Ctésias l'a vu,
La hauteur des tours était de soixante brasses,
Et celui des murs, cinquante.
Peut-être avaient-ils été piétinés et abaissés par les guerres et les tremblements de terre.
[590] Si oui, alors plus tard, lorsque Cléitarque et tous les compagnons d'Alexandre
Ils auraient vu une hauteur inférieure à des brasses,
Ayant été réduit en coudées.
La largeur du mur de Babylone était, selon certains,
Assez pour six chars côte à côte. D'autres disent trois.

Au milieu de Babylone coule l'Euphrate,
Ce qui achève un coulant à midi.
De chaque côté de l'Euphrate,
Des palais ont été construits, d'un artisanat merveilleux,
Ayant la rivière au-dessous d'eux, et couronné de dômes,
[600] Et la traversée d'une rivière, qui fit grand émerveillement.
Mais de toutes les réalisations dignes du Sénat de Sémiramis,
Il ne reste qu'un vestige du mur,
Construit de pas plus d'un stade.
Ainsi vous avez écrit pour vous tous les murs de Sémiramis.

9.23 CONCERNANT POURQUOI SPARTE A ÉTÉ DÉMURÉE (HISTOIRE 276)

Les anciens Spartiates, les fils de Laconie,
Bien raisonné, avec sagesse :
Que les hommes sont les gardiens des murs, pas les murs des hommes.
Alors que les murs de la ville sont souvent pris,
Ils ont construit leurs tours sur des armes, des corps et des combats,
[610] Pour que personne ne puisse bravement fendre leurs murs.
Il était une fois un général spartiate qui, lorsque les autres remarquèrent
Que les gardes étaient autorisés à circuler sans boucliers,
Il répondit, pour qu'ils regardent toujours plus éveillés,
De peur qu'ils ne soient surpris en train de dormir par une charge.

9.24 CONCERNANT LA PHRASE « UNE VACHE PLEURERA ET UN TAUREAU PLEURERA » (HISTOIRE 277)

Il y a une expression couramment utilisée par les Constantinopolitains,
Que : « Une vache pleurera et un taureau pleurera ».
Il a été formé par les événements et les peurs suivants :
Lorsque les hôtes innombrables d'Alamanni et d'autres
Venu contre la ville même de Constantine,
[620] Tous craignaient le sac et la destruction,
Et tous étaient frappés et terrifiés par les rêves.
Puis la femme des Megaletairachos,
Effrayé par ces armées au-delà,
Et aussi par les contes des créateurs de mythes,
Elle formait dans son âme des choses de peur.
Elle a dit qu'elle avait rêvé de choses racontées auparavant,
Comment la ville de Constantine avait d'abord un mur de briques,
Et la place du marché était autour d'une vache, c'est-à-dire que l'endroit était près d'une vache.
Elle a également affirmé avoir vu une armée et une grande panoplie,
[630] Mais à côté du taureau, elle vit un homme assis avec une cithare,
Frappant ses mains et se lamentant avec des cris.
En le voyant, elle révéla à Tzetzes,
Croire que le rêve est celui des derniers jours.
Le mur de briques, cependant, signifiait le fruit abondant de la terre,
Et elle a dit qu'une année très heureuse viendrait à la ville de Constantine.
Maintenant, tout ce que vous présentez, vous connaissez la bonne fortune de cette époque.
Elle a dit la grande panoplie de la vache,
Et l'homme tenant une cithare à côté du taureau
Était l'accomplissement de la phrase tant citée,
[640] « Une vache pleurera et un taureau pleurera ».
Mais pas comme ils étaient malades, comme on tombe malade à cause de la peur,
Mais plutôt comme il sied à tous nos concitoyens.
Et écoute, très pieux, et enseigne aussi aux autres,
Tzetzes (dit-elle) m'apprend ainsi :
Une femelle de bétail que nous appelons une vache,
Même si parfois nous appelons aussi le taureau une vache,
Mais surtout nous appelons le mâle du bétail un taureau.
Ce taureau que les Latins appellent un Italien,
Pendant que notre vache était amenée à la ville de Constantine,
[650] Issu du taureau italien romain,
Plein de toutes sortes d'armes, de nourriture et d'armées,
Elle criera la guerre à l'ennemi.
Tandis que le taureau italien, l'armée latine,
Sera également en deuil à cause de la pâleur induite par la peur des masses,
S'il ne convainc pas le puissant empereur avec des mots.

9.25 CONCERNANT LA PHRASE «MALHEUR À TOI, SEPT HILLÉS, PARCE QUE TU NE DURERAS PAS MILLE ANS» (HISTOIRE 278)

"Malheur à toi, sept collines, car tu ne dureras pas mille ans",
Est-ce une autre expression utilisée par Constantinopolitains,
Tout comme « Une vache pleurera et un taureau se lamentera ».
Comme j'ai bien et commodément résolu,
[660] Le rêve rêvé par la femme du Megaletairachos.
"Malheur à vous, sept collines", était de l'ennemi.
Car un sage aurait pu nous parler,
Dans la ville de Constantine.
Les orateurs semblent aériens à l'éparque,
Comment pouvez-vous dire cela : « Une vache pleurera et un taureau se lamentera »
A quelque chose à voir avec la ville de Constantine ?
N'y a-t-il pas une autre phrase sur la ville de Constantine :
[670] « Malheur à toi, sept monts, parce que tu ne dureras pas mille ans » ?
Afin que personne ne se défende,
J'ai créé une solution contre l'ennemi venant en sens inverse,
La solution étant excellente et pertinente alors :
Car, disant à celui qui avait rêvé,
Que c'était parfaitement pertinent pour mon esprit et pour la ville,
Que : « Une vache pleurera et un taureau se lamentera »,
et : « Malheur à toi, sept monts, car tu ne dureras pas mille ans ».
Ainsi, dis-je, ils étaient malades, non comme ils sont malades eux-mêmes,
Pas une partie en tant qu'adverbe, le Ouai dans la complainte,
[680] Mais il y a deux parties dans le dicton, d'abord : la particule de négation Ou, et Ai (signifiant malheur)
Donc, Constantinople, même si tu ne dures pas mille ans,
Mais sont détruits dans ce millénaire,
Pourtant il n'y aura pas ai ou lamentation pour vous, mais grâce.
Pour que tu te reconstruises toujours plus et que tu brilles toujours plus,
Et détruis bien ceux qui cherchent à te détruire.

9.26 CONCERNANT LA PHRASE « PLUS L'HOMME EST GUERRIER, PLUS L'ESPRIT EST SUPPRIMÉ » (HISTOIRE 279)

En général, les jeunes soldats ont tendance à être plus belliqueux,
Désireux de combattre davantage, parce qu'ils portent les armes.
En fait, tous les jeunes hommes ont tendance à être plus belliqueux.
Homère montre donc à quel point les jeunes gens sont stupides,
[690] Écrivant dans le troisième livre de son épopée, le Iliade:
"Toujours, plus l'homme est guerrier, plus l'esprit est éloigné."
Sur les vieillards, cependant, il exprime l'opinion contraire :
« Ceux qui ont un vieil homme avec eux peuvent voir
Aussi bien devant que derrière eux, tellement qu'ils voient bien de loin des deux côtés.

9.27 CONCERNANT LES VALLÉES THESSALIENNES DE TEMPE (HISTOIRE 280)

C'est la Thessalie que vous devez savoir, pas Thessalonique,
Comme certains le pensent, et comme je l'ai moi-même dit en plaisantant,
Mais souvent, parlant aux ignorants, je ne plaisantais pas.
La terre de Thessalie, à mon avis,
Est composé de Phthia et Pharsalia, Larissa et Trikalos,
Démétrias, Iolkos, Glaphyros et Phoibe,
[700] La Thessalie comprend de nombreuses autres villes.
Tempe, d'autre part, est les creux et les montagnes de Thessalie,
Qui est divisé par la rivière Peneios qui s'écoule,
Qui, amené au milieu, coule et tire vers le bas.

Les Peneios, les Onochonos, ainsi que les Sperchios et autres,
Et même la Salambrie, parmi les barbares locaux,
Sont une rivière avec de nombreux noms.
Maintenant, vous savez tout sur Thessalian Tempe,
Mais je plaisantais en parlant de Thessalonique.
[710] Car la plupart des gens sont devenus barbares par diverses énigmes,
Prenant les livres anciens pour argent comptant,
Et au lieu de chercher à bien connaître les lieux, les pays et les choses
Et des trésors à dresser, ainsi que les paroles de toutes sortes de sages,
Ils ne recherchent que les méandres commerciaux et labyrinthiques des marchands ignorants.

9.28 CONCERNANT LA PHRASE « SOLDAT SUR, AMIS ET RESTEZ UN TEMPS » (HISTOIRE 281)

Homère, dans le deuxième livre de la Iliade
Ulysse a-t-il parlé à la foule des Grecs,
Et demande-leur de rester forts encore un court instant,
Jusqu'à ce qu'ils capturent la ville des Troyens.
[720] Il dit que la capture de Troie est imminente,
Et citant des signes, les présages qui leur avaient été prophétisés.
Et prophétiquement parlant en plus de fournir des signes.
C'est ce que dit Ulysse à l'armée grecque dans Homère,
Pendant que je dis la même chose à un de mes amis,
Souhaitant qu'il persévère pendant une courte période.

9.29 CONCERNANT LA PHRASE « CELUI QUI NE PENSE PAS PAR LUI-MÊME, N'ÉCOUTE PAS D'AUTRE NON PLUS » (HISTOIRE 282)

Hésiode le poète, écrivant à son frère Persès,
Dit : « Il est bon de penser par vous-même à ce qui doit être fait.
Cependant, il est également bon d'écouter celui qui parle de ce qui doit être fait.
Celui qui ne pense pas par lui-même n'apprend pas non plus des autres.
[730] C'est la moindre des choses interdites.
Cela d'Hésiode à son frère Persès.
Moi aussi j'utilise cette citation d'Hésiode,
Parler à un ami et étudiant le plus approprié.

9h30 CONCERNANT LA PHRASE « ÉLOIGNEZ-VOUS RAPIDEMENT DE MON ÎLE, LA PLUS HONTANTE DES CRÉATURES ! » (HISTOIRE 283)

Ulysse, poussé par les vents vers Éolie,
(L'île d'Éolie est au large de Rhegion en Italie)
A été jugé digne de miséricorde et d'hospitalité par Aeolus.
Puis il prit tous les vents cachés dans un sac,
Alors qu'avec le souffle d'un seul d'entre eux, il atteindrait sa patrie.
En raison de sa violation imprudente du commandement d'Éole,
[740] Pendant qu'il dormait, avant de pouvoir rentrer chez lui,
Les Ithacans ont ouvert le sac des vents,
Pensant que c'était plein d'argent.
Les vents ont tous soufflé Ulysse et l'ont ramené à la mer,
Et a de nouveau amené son navire à Aeolia.
Éole le vit et, à juste titre, furieux, dit :
« N'ai-je pas lié tous les vents,
Et ne vous a permis qu'un seul de vous porter?
Dis-moi quelle raison tu avais de te retourner contre nous,
A moins que ce ne soit que vous n'écoutiez rien de ce que j'ai dit.
[750] Sortez-vous donc de mon île, la moindre des créatures.

9.31 CONCERNANT LA PHRASE « CELUI QUI LAISSE LES CHOSES PRÉPARÉES POUR POURSUIVRE LES NON PRÉPARÉS EST UN FOU » (HISTOIRE 284)

Qui a inventé cette phrase, j'ai malheureusement oublié,
Que ce soit de la Odyssée d'Homère,
Ou par un autre poète. Car c'est comme si j'avais caché dans ma poitrine deux livres,
Ou trois ou peut-être quatre, et un dieu m'est difficile, à vrai dire.
Il semble donc que j'ai oublié à qui sont ces paroles,
Car Hermès à baguette d'or ne combat pas l'oubli.
Pour l'instant, c'est l'esprit le plus clair qui a inventé l'expression,
Tu es un imbécile, j'ai dit à celui qui l'a écrit,
[760] Parce que vous coupez dans les profits immédiats de vos bureaux,
Et persuadé par de froids espoirs, vous fuyez votre patrie.

9.32 CONCERNANT LA PHRASE « BERGER, COMBATTRE ET TRAVAILLER POUR RECEVOIR LES DEUX FEMMES » (HISTOIRE 285)

Jacob est venu de Judée en Mésopotamie,
Chez Laban, le frère de sa mère Rébecca.
Il a fait paître ses troupeaux pendant sept ans,
a épousé sa fille Léa,
Qui souffrait d'ophtalmie et était l'aîné des années,
Et pas Rachel, la plus jeune et agréable.
Sept autres années, il travailla en plus des sept premières,
Et puis a épousé Rachel lors d'une cérémonie de longue haleine.

[770] Si vous voulez aussi apprendre de la généalogie, apprenez.
Abraham et Nachor étaient fils de Térah,
Et Haran l'aîné, qui mourut aussi le premier d'entre eux,
Laissant un fils, Lot, et une fille, Melcha,
Que son oncle Nachor a épousé.
Tant en syriaque qu'en hébreu,
Melcha signifie « reine », et Malchos, « roi ».
Sur Melcha son oncle a engendré
Beaucoup d'autres, et parmi eux Béthuel.
Béthuel, à son tour, engendra Laban et Rébecca,
[780] De qui Isaac engendra Esaü et Jacob.
Jacob, ayant travaillé pendant quatorze ans,
Avait à la fois Léa et Rachel, fille de Laban,
Et aussi Zelpha et Bilha, qui étaient leurs servantes.
Il s'est accouplé avec eux et a ainsi enfanté les douze patriarches.
Alors maintenant, vous connaissez l'histoire des deux femmes.
André de Crète, dans le Grand Canon,
Affirme que seuls « berger » et « travail » doivent avoir été dits,
"Pour que vous puissiez épouser mes deux filles", et que le "combat" a été ajouté. Cependant, je ne vois pas comment on pourrait dire ceci :
[790] Car je ne connais pas Jacob comme combattant,
Alors que je sais cela de Leah, Rachel, Zilpha et Bilha.

9.33 CONCERNANT LA PHRASE « CAR VOUS N'ÊTES NI EN BOIS NI EN PIERRE » (HISTOIRE 286)

Les anciens les plus simples conçoivent que les humains
étaient faits de bois et de pierre,
Tous ceux qui étaient d'une race humaine antérieure à la leur.
Comme Homère l'a fait dire à Hector
A Achille, n'ayant pas besoin de moi pour parler du bois et de la pierre,
Quels jeunes filles et jeunes gens disent,
Quand les jeunes filles et les jeunes conversent.
Le dicton dit ainsi, s'il doit être cité correctement :
[800] « Car il n'y a rien du tout, ni de bois ni de pierre,
A ceux qui discutent,
Comme lorsqu'une femme de chambre et un célibataire se parlent.

9.34 AU SUJET DE LA DIT DE L'ORACLE DE BACIS « O oisifs, POURQUOI ÊTES-VOUS ENCORE ASSIS ? FUYEZ-VOUS JUSQU'AU BOUT DE LA TERRE » (HISTOIRE 287)

Quand ce porteur de couronne perse Xerxès
Venu avec une flotte lourde et des fantassins indicibles,
En campagne contre l'Attique et toute la Grèce,
Il fit peur aux Grecs, et changea l'ordre de la nature :
Il a transformé le grand et immense mont Athos en mer,
Et avec le double pont qui transforme l'Hellespont en terre.
Alors les Grecs, très terrifiés,
[810] Demande à l'oracle ce qui se passerait.
Ils entendirent la réponse de l'Oracle de Bacis :
« O inutiles, pourquoi restez-vous assis ? Fuyez donc jusqu'au bout du monde !

9.35 CONCERNANT LA PAROLE DE LA SIBYLLE « LES HOMMES QUI ONT BYZANTIUM POUR DEMEURE » (HISTOIRE 288)

Certains disent que c'était la réponse oraculaire de la Sibylle,
D'autres, celui de l'oracle phanénien Epirote.
Une autre opinion est que c'était celle de Bacis près de Byzance.
J'ai réuni deux parties des réponses,
Comme palindrome pour un étudiant à Byzance.
Des deux oracles, j'ai dit que le Bacidan
Avait prophétisé alors aux Attiques et aux Grecs :
[820] C'est la réponse de la Sibylle, ou peut-être du Phanénien,
(En raison de Byzance, il semble plus probable qu'il s'agisse de la Sibylle).
Il prédit de Diogène et des Turcs,
Laissons maintenant dire le reste et parlons brièvement :
« En effet, à ce moment-là, les loups habiteront le pays de Bithynie,
Par la pensée de Zeus, et le mal arrivera aux hommes,
Les hommes qui ont Byzance pour demeure.

9.36 CONCERNANT LA PHRASE « UN DON EN RETOUR, SAUF COMME CELUI QU'ABRAHAM A APPORTÉ UNE FOIS » (HISTOIRE 289)

Nous apprenions comment Abraham a apporté son enfant à Dieu comme un cadeau,
Et avec des bruits fastidieux, posez-le.
Puis l'étudiant envoya son propre père
[830] Pour nous apporter des textes et un cadeau.

9.37 CONCERNANT LES MOTS ECHPEYKES, MYOPS ET ASTRABE (HISTOIRE 290)

Echpeykes, signifiant généralement triste et amer,
A reçu son nom du pin (peuke) arbre.
Pour le pin, comme dit Staphylus le Naucritien,
Est terriblement détruit, une fois le sommet coupé.
Echpeykes signifie également tout ce qui a un goût amer semblable à la poix,
Tels que le goût amer du poix lui-même, ou celui de la sève.
Alors le chef echpeykes les mots sont comme je l'ai dit.
Dans un discours rhétorique et intelligent, cependant, cela peut également signifier une douceur aiguë.
Une fois, j'ai parlé, en utilisant ce mot, ainsi :
[840] « Qu'il cherche un exchpeyke texte et le préparer,
C'est-à-dire un texte qui met l'accent sur le renvoi de l'amertume.

UNE myops est un insecte, une petite créature,
Ce qui apporte une grande douleur aux vaches voisines.
UNE myops est une petite créature, comme je viens de le dire, un insecte.
C'est aussi une pointe de bronze acérée, qui incite les chevaux à courir,
Situé dans le talon du cheval, dans la partie avant.

Astrabé est un type de bois droit, utilisé pour les planches de chars,
Sur lequel le conducteur s'appuie en roulant.
Les astrabe tire son nom des anciens,
[850] Puisqu'il maintenait la planche droite,
Et le conducteur de tomber.
Les plus barbares l'appellent strass (éclair),
Et dire que c'était plus près des roues.
D'autres, plus barbares encore des plus sages,
Dire astrabe était le mot pour la forme du char.
Mais tu ne devrais appeler que le bois droit du char astrabe.
Astrabé est aussi le siège qui, comme les autres astrabe
Aide le cavalier à s'asseoir sur le dos du cheval.
Cela me semble être l'usage du mot aujourd'hui.
[860] Le siège est appelé astrabe et selma et vendre,
Et un cheval-hédolion et aphèdre et hedra
Et éphestris et une myriade d'autres noms.
Ephestris, soit dit en passant, se trouve être un mot pour cape.

9.38 CONCERNANT L'ORACLE CONCERNANT LES « CHEVAUX THESSALIENS », ETC. (HISTOIRE 291)

La réponse oraculaire concernant les chevaux thessaliens,
Est mentionné par Maximus dans ses ouvrages historiques,
Écrit par Grégoire le Grand.
Mais le texte réel est introuvable, et Maximus n'a même pas cité un fragment de l'oracle.
Mais Théodorite, dans son propre livre,
Sur le soin des souffrances grecques,
[870] Si je me souviens bien, mentionne deux mots du texte :
Patareus aussi, dans ses écrits, le mentionne,
Dire que la mer Égée en Achaïe,
Après avoir vaincu les Éoliens dans une bataille navale,
A fait don de cinquante des navires ennemis capturés à l'oracle pythique,
Et envoyé avec eux des gens pour vanter leur victoire, ainsi que pour apprendre de l'oracle,
« Qui parmi les Grecs est le plus viril et le plus courageux ? »
Et il dit que la Pythie répondit par ces mots,
Dont j'ai déjà parlé dans l'histoire d'Ixion,
Plus précisément, la partie sur les chevaux thessaliens.
[880] À l'origine, je pensais que je n'avais pas besoin d'inclure l'oracle ici,
Mais maintenant que je suis convaincu que c'est approprié,
Viens maintenant, écoute-moi encore le dire :
« De tous les endroits de la terre, Pelasgian Argos est le meilleur,
Chez les chevaux les Thessaliens, chez les femmes les Spartiates,
Et parmi les hommes ceux qui boivent l'eau de la belle Aréthuse.
Mais il y a encore mieux, ceux qui
Demeurez entre Tirynthe et l'Arcadie pleine de pommes,
La cuirasse de lin vêtue d'Argives, les pointes acérées de la guerre.
Vous les Égés n'êtes ni troisième ni quatrième,
[890] Ni même le douzième, ni en mots ni en chiffres.
Ce que je viens de dire est exactement ce que l'oracle a fait,
Mentionnant comment les Égéens se sont renseignés auprès de l'oracle.
Callimaque, cependant, dans son propre ouvrage,
Il dit que ce n'était pas les Égées, mais plutôt les Mégariens.

9.39 CONCERNANT LE SILPHIUM DE CYRÉNÉE (HISTOIRE 292)

L'histoire de Cyrène silphium vous attend
Dans le premier livre, chapitre cent deux,
Et aussi dans le second, chapitre quarante huit,
Ainsi que le chapitre cent et le chapitre dix-neuf.
Alors tournez-vous là-bas et lisez tout à ce sujet.

9.40 CONCERNANT LA PHRASE « PLUS RAPIDE ET PLUS RAPIDE QUE CELER » (HISTOIRE 293)

[900] Les Romains appellent les gens rapides céleri,
A cause d'un certain Tyrrhénien nommé Celer, dont je parle.
Car ils disent que, lorsque Romulus fonda Rome,
Remus, son frère, se moquant de la construction,
Sauterait souvent par-dessus les douves nouvellement construites.
En sautant une fois, il tomba et y mourut.
D'autres disent que Romulus l'a tué avec une lance lancée,
D'autres encore qu'il s'agissait du céleri tyrrhénien rapide,
Qui l'a tué et s'est immédiatement enfui en Tyrrhénie.
Pour cette raison, les Romains appellent toute personne rapide Celer.
[910] Mais moi, dans mon discours élégant et plaisant,
Bien que je sois paresseux et le plus lent de tous les hommes qui marchent,
J'ai maintenant parlé plus vite que Celer ou Iphiclus.

9.41 CONCERNANT IPHICLUS (HISTOIRE 294)

Iphiclus était le fils de Phylacus et le père de Protésilas.
Il a dépassé tous les autres hommes de son temps en vitesse,
Et il est écrit de lui dans les histoires, comment il courait au-dessus des champs de blé,
Afin de ne pas casser les arêtes avec la légèreté pure de sa course.
C'est écrit dans le premier livre,
Dans le quarante-deuxième chapitre.

9.42 AU SUJET DE LA PHRASE « ULTIME ODYSSE ET NESTOR » (HISTOIRE 295)

Homère parle à la fois d'Ulysse intelligent et de Nestor
[920] Dans son épopée.
A propos d'Ulysse, dans le deuxième livre de la Iliade:
« Et ainsi ils parlaient, chacun se regardant :
Oh combien de grandes choses Ulysse a fait,
Combien d'excellents plans a-t-il conçu, casqué en guerre.

Et Agamemnon a ceci à dire à propos de Nestor,
En divers endroits, et pas seulement en un :
« Pour ceux-ci, le Père Zeus, Athéna et Apollon,
Que ces dix Achéens soient mes conseillers,
Pour que par eux la cité du seigneur Priam
[930] Sois vite pris par nos mains et mis à sac.
C'est ce que le Iliade dit à propos de Nestor.
Dans le Odyssée, on reparle de lui :
« Il ne mentira pas, car il est très sage. »

9.43 CONCERNANT LA PHRASE « A UNE MEILLEURE MÉMOIRE QUE LES DEUX ISOCRES L'ORATEUR ET DEMETRIUS DE PHALERUM » (HISTOIRE 296)

Isocrate était un orateur, qui a également écrit sur l'art.
Aussi Théophraste lui-même, et plus tôt Tyrtamus.
Même si j'ai écrit de Demetrius de Phalereum à la place d'Isocrate,
Pourtant, ils avaient tous les deux des souvenirs riches en histoires dans leur vie.
Pour les deux vécu
Plus de cent ans, et a écrit une myriade de textes.
[940] On écrivait des choses royales, des arts et des exhortations,
Tandis que Théophraste écrivait à nouveau sur le personnage,
Et n'est tombé qu'à un an du statut de centenaire.

9.44 CONCERNANT LA PHRASE « MOMOS VOIR TOUT MAIS LUI-MÊME » (HISTOIRE 297)

Les conteurs disent que les Momos et les Lamia
Voir les choses relatives aux autres, mais pas celles qui se rapportent à eux-mêmes.
Car le Momos a une double poche dans ses épaules,
Et porte ses propres affaires derrière lui,
Et voit des choses qui ne sont pas les siennes devant lui.
Jusqu'ici il est écrit des Momos. La Lamia, donc,
Tandis qu'à la maison, couvre ses yeux dans un récipient,
[950] Et ne voit rien de lui-même. Mais quand il s'éteint,
Il utilise enfin ses yeux, et voit tout.
Lucian a tout écrit sur la Lamia.

9.45 CONCERNANT LA PHRASE «MES PHALLINAS”, PHALLINA AVOIR PLUSIEURS SENS (HISTOIRE 298)

Les phalline est un poisson des mers, cétacé,
Qui est appelée phalline parce qu'il saute (hallesthai) dans la lumière (phos).
Car quand il sort de l'eau de mer,
Il est chauffé par les rayons du soleil. Jusqu'ici à ce sujet phalline.

Il y a aussi une petite créature du nom de phalline,
Qui a également reçu son nom de sauter dans la lumière.
[960] Dans mon commentaire sur Lycophron
J'ai écrit sur cette petite créature.
Il y a une autre créature appelée phalline,
Et aussi psyché, psore, ou parastoumoros,
Ce qu'on appelle communément un candelosbestra.
La personne ne s'est pas présentée pour emporter ce père ressemblant à une vache (boubalopapas)
Dans quel sacrifice la lettre appelait à la recherche des défauts.

9.46 AU SUJET DE LA PHRASE « VOUS PENSIEZ QUE VOS SAGES ÉTAIT DES TÉLÉPHES » (HISTOIRE 299)

Cette boubalopapas, cherchant ainsi les imperfections,
Afin d'aider les jeunes gens à le faire, il en a écrit.
Il a également écrit une comédie vraiment barbare,
[970] A propos du patriarche Stypes, qui a sottement dit
Que le cerveau du patriarche était un Télèphe.
Mon Dieu, combien barbare et dense,
Tu me voles psychés et phallaines et ainsi de suite,
Et écrire des choses comme Boubalos et Boubalopapa et des paroles barbares.
Aristophane a écrit dans ses comédies,
Comment un Thenon en colère a joué à Telephus.
Là, il plus expressivement et utilement,
Reçoit Telephus au lieu d'un cerveau.
Car Euripide fit de Télèphe un drame,
[980] Ce qu'Eschyle a réfuté comme ayant une logique malsaine.
Il parle aussi de Télèphe reçu à la place d'un cerveau,
Et ce Télèphe a été volé à son propre drame.
Comment donc le patriarche a-t-il pu faire un drame de Télèphe,
Comme tu dis, barbare, de Télèphe, comme lui,
Et pensez-vous qu'il parlait du tout d'un cerveau ?
Cela vaut la peine de rire, tout le monde devrait l'essayer,
Pas le Pyraystoumenoi et phalaïnes et psychés.

9.47 CONCERNANT LES COURS D'EAU DU NIL (HISTOIRE 300)

Le Nil égyptien se jette dans sept embouchures,
Et arrose toute la terre d'inondations.
[990] Ainsi, il le rend fécond et productif.
Maintenant, j'ai écrit sur les ruisseaux du Nil,
Alors que j'aurais dû écrire sur celles des Neiloos ou la Néloios.
Ou peut-être ajoutez un I et écrivez Neilios,
Ou ajoutez également un O et dites : Neilioios.
Neileios n'est que la forme de Néléos avec une diphtongue,
Tout comme Neileus est Nelesus avec une diphtongue.

9.48 AU SUJET DE LA PHRASE « LA LANGUE BATTANTE DES CIGALES ET DES ATHENIENS » (HISTOIRE 301)

Les cigales sont des créatures bavardes,
Qui dans la chaleur de l'été bavarde d'autant plus.
Même si quelqu'un essayait d'arrêter ces tracts,
[1000] Ils deviennent encore plus bavards et gênants.
[1] Ainsi, il existe un proverbe sur les bavards :
"Vous semblez avoir rapidement dépassé les cigales."
Et comme des cigales bavardes, ainsi de tous les bavards :
Les Athéniens, comme les cigales, étaient très bavards,
Alors que les Spartiates, au contraire, parlaient le moins possible.


Voir la vidéo: Pilaantunut juusto (Septembre 2022).


Commentaires:

  1. Marlyssa

    Vous n'êtes pas correcte. Discutons de cela. Envoyez-moi un courriel à PM, nous parlerons.

  2. Cortland

    Nous voyons, pas le destin.

  3. Gael

    Message faisant autorité :), curieux ...

  4. Samuka

    le message remarquable

  5. Shaktile

    Tu as tout à fait raison. Dans ce quelque chose, c'est aussi une idée excellente, je soutiens.

  6. Sarsa Dengel

    J'adore quand, en fait, merci!



Écrire un message

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos